1 00:00:27,617 --> 00:00:29,535 �Listas? �Bien! 2 00:00:29,911 --> 00:00:33,915 y pensando y rogando 3 00:00:34,415 --> 00:00:39,128 cada noche con sus encantos 4 00:00:40,046 --> 00:00:44,717 5 00:00:45,009 --> 00:00:47,929 6 00:00:48,221 --> 00:00:51,432 7 00:00:53,017 --> 00:00:54,727 8 00:00:55,311 --> 00:01:01,150 y mostrarle que te importa 9 00:01:03,027 --> 00:01:06,322 y s�lo para �l 10 00:01:07,740 --> 00:01:11,119 11 00:01:12,328 --> 00:01:14,330 12 00:01:14,539 --> 00:01:16,624 13 00:01:18,209 --> 00:01:20,211 14 00:01:20,628 --> 00:01:24,132 deseando y esperando 15 00:03:24,127 --> 00:03:25,336 Mesa para dos. 16 00:03:25,420 --> 00:03:28,339 �Brian, la 22, inmediatamente! 17 00:03:28,423 --> 00:03:29,549 �Guillermo! 18 00:03:30,133 --> 00:03:32,343 �Dos pichones! �Ahora mismo! 19 00:03:32,927 --> 00:03:34,929 Una mesa muy importante aqu�. 20 00:03:42,228 --> 00:03:43,229 �Dos de cereal! 21 00:03:44,439 --> 00:03:46,232 Quiero esa polenta. 22 00:03:46,816 --> 00:03:48,651 Esta es la que estoy esperando. 23 00:03:48,818 --> 00:03:49,718 Si, se�or. 24 00:03:49,736 --> 00:03:51,112 Necesito esa carne especial. 25 00:03:51,529 --> 00:03:53,448 Pastelero, prep�rate. Va para all�. 26 00:03:53,614 --> 00:03:56,117 Matar� a tu familia si no lo haces perfecto. 27 00:03:56,451 --> 00:03:57,451 Si, se�or. 28 00:04:15,428 --> 00:04:17,722 Voy a describirlo como... 29 00:04:18,139 --> 00:04:19,515 ...creativo... 30 00:04:19,640 --> 00:04:20,640 ...y... 31 00:04:20,850 --> 00:04:22,143 ...confiado. 32 00:04:27,315 --> 00:04:30,651 A prop�sito, �Llam� el tipo de Newsday? 33 00:04:30,818 --> 00:04:31,818 Escuchar� mis mensajes. 34 00:04:32,820 --> 00:04:37,617 �Es una entrevista de verdad o una cita con alguien guapo? 35 00:04:37,825 --> 00:04:40,536 Va no te env�o hombres. No sabes qu� hacer con ellos. 36 00:04:40,745 --> 00:04:44,540 Habla Michael. Jules, pasaron meses. 37 00:04:44,832 --> 00:04:47,043 No veo el momento de hablar contigo. 38 00:04:47,251 --> 00:04:50,546 Estoy en Chicago, en el Hotel Drake. Supongo que estoy... 39 00:04:50,713 --> 00:04:54,425 Ll�mame, aunque sean las 4 de la ma�ana. Tenemos que hablar. Adi�s. 40 00:04:54,842 --> 00:04:57,136 �Qui�n llam�? �El hombre del momento? 41 00:04:57,345 --> 00:04:58,638 No, lo opuesto. 42 00:04:58,846 --> 00:05:02,850 Es mi Michael. Michael O'Neal. Suena desesperado por hablarme. 43 00:05:03,017 --> 00:05:05,728 El cronista deportivo ambulante. H�blame de �l. 44 00:05:06,229 --> 00:05:07,814 Segundo a�o en la universidad... 45 00:05:08,314 --> 00:05:11,150 ...pasamos un mes apasionado... 46 00:05:11,651 --> 00:05:12,735 Pero ya me conoces. 47 00:05:13,528 --> 00:05:15,321 Me volv� inquieta. 48 00:05:15,530 --> 00:05:18,825 As� que reun� el coraje para partirle el coraz�n... 49 00:05:19,117 --> 00:05:21,119 ...y �l me ech� una mirada... 50 00:05:22,328 --> 00:05:24,831 ...y luego dijo: "Quiero llorar porque... 51 00:05:25,039 --> 00:05:27,542 ...pierdo a la mejor amiga que he tenido". 52 00:05:28,251 --> 00:05:31,129 Y en ese momento supe que yo sent�a lo mismo. 53 00:05:32,130 --> 00:05:36,050 As� que llor� por quiz�s tercera vez en mi vida... 54 00:05:36,217 --> 00:05:37,218 ...lo bes�... 55 00:05:37,719 --> 00:05:40,430 ...y hemos sido amigos �ntimos desde entonces. 56 00:05:41,723 --> 00:05:43,933 Nos hemos ayudado en todo... 57 00:05:45,935 --> 00:05:47,812 ...al perder el trabajo... 58 00:05:48,020 --> 00:05:50,231 ...al perder los padres, al perder amantes. 59 00:05:50,314 --> 00:05:52,233 Viajamos por todos lados. 60 00:05:53,234 --> 00:05:55,445 Los mejores momentos de mi vida, quiz�s. 61 00:05:56,112 --> 00:05:58,114 Bebiendo y conversando... 62 00:05:58,614 --> 00:06:00,241 ...aunque sea por tel�fono. 63 00:06:00,324 --> 00:06:02,243 Contin�a. Es muy conmovedor. 64 00:06:02,452 --> 00:06:03,619 Almas gemelas. 65 00:06:03,828 --> 00:06:07,415 No, no es como yo. En realidad, es como t�, pero heterosexual. 66 00:06:08,624 --> 00:06:12,044 Recuerdo una noche en Tucson, hace seis a�os. 67 00:06:12,336 --> 00:06:15,131 Sac� una navaja de su malet�n de tocador... 68 00:06:15,339 --> 00:06:18,134 ...se cort� el dedo, me tom� la mano, me hizo lo mismo... 69 00:06:18,342 --> 00:06:19,343 Voy a vomitar. 70 00:06:19,427 --> 00:06:23,139 Dijo: "Jura que a los 28 a�os, si a�n no nos hemos casado... 71 00:06:23,347 --> 00:06:24,515 ...nos casaremos". 72 00:06:25,641 --> 00:06:27,226 Nunca volvimos a hablar de eso. 73 00:06:27,435 --> 00:06:29,937 No s� qu� me hizo pensar en eso. 74 00:06:31,022 --> 00:06:33,441 Cumples 28 a�os dentro de 3 semanas, �no? 75 00:06:35,443 --> 00:06:36,444 �Qu� edad tiene �l? 76 00:06:38,529 --> 00:06:39,614 �Te parece? 77 00:06:39,947 --> 00:06:41,032 Desesperado... 78 00:06:41,240 --> 00:06:42,450 ...por hablar. 79 00:06:50,917 --> 00:06:52,126 Salud. 80 00:06:56,714 --> 00:06:58,049 Hola, habla Michael. 81 00:06:58,132 --> 00:07:00,343 Jules, han pasado meses, �no? 82 00:07:00,551 --> 00:07:04,430 No veo el momento de hablar contigo. Estoy en Chicago, Hotel Drake. 83 00:07:04,639 --> 00:07:08,351 Ll�mame, aunque sean las 4 de la ma�ana. Tenemos que hablar. Adi�s. 84 00:07:13,648 --> 00:07:14,816 Buenas noches, Hotel Drake. 85 00:07:15,024 --> 00:07:18,528 Llamo a Michael O'Neal, pero como es tan tarde, si pudiera-- 86 00:07:18,736 --> 00:07:20,238 Un momento, por favor. 87 00:07:26,327 --> 00:07:29,330 Es Ud. miembro del Club de la Llamada Obscena. 88 00:07:29,539 --> 00:07:32,417 Hola, hermosa, me alegra mucho o�r tu voz. 89 00:07:32,625 --> 00:07:35,753 Te extra�o. Hace m�s de un mes que te llamo, sabes. 90 00:07:35,837 --> 00:07:38,715 - Estaba de gira. - Me lo imagin�. 91 00:07:38,750 --> 00:07:40,842 Mi m�quina se come mis mensajes. 92 00:07:40,925 --> 00:07:43,052 O necesitas 30 d�as para devolver una llamada. 93 00:07:43,136 --> 00:07:44,637 Menos, si eres t�. 94 00:07:44,721 --> 00:07:48,015 Debo pedirte algo incre�blemente importante... 95 00:07:48,141 --> 00:07:50,643 ...y si te niegas, no s� qu� har�. 96 00:07:50,678 --> 00:07:53,020 Si me dejas que te diga algo antes. 97 00:07:57,024 --> 00:08:02,029 Esto probablemente te haga re�r m�s que nada en toda tu vida adulta. 98 00:08:02,321 --> 00:08:06,534 Pero estaba pensando en ti y record� esa... 99 00:08:06,617 --> 00:08:09,829 ...noche incre�blemente loca que pasamos en Tucson... 100 00:08:10,037 --> 00:08:14,542 ...no s�, hace mil a�os. Y probablemente no te acuerdes de esto-- 101 00:08:14,751 --> 00:08:17,545 �Bromeas? Pienso en esa noche todo el tiempo. 102 00:08:18,254 --> 00:08:19,338 �De veras? 103 00:08:20,214 --> 00:08:21,841 Pero no es por eso que llam�. 104 00:08:23,551 --> 00:08:24,719 �No? 105 00:08:25,053 --> 00:08:27,221 Llam� porque conoc� a alguien. 106 00:08:30,433 --> 00:08:34,228 Eso es genial porque en realidad no has... 107 00:08:34,437 --> 00:08:37,231 ...salido con nadie desde esa tonta Jenny Lee. 108 00:08:37,440 --> 00:08:39,025 No entiendes. 109 00:08:39,233 --> 00:08:41,944 Nunca me sent� as� con nadie. 110 00:08:42,153 --> 00:08:43,946 Y no nos parecemos en nada. 111 00:08:44,113 --> 00:08:45,114 Buen comienzo. 112 00:08:45,239 --> 00:08:49,619 Est� en 3er. a�o en la Univ. de Chicago. Tiene 20 a�os. Se llama Kim. 113 00:08:49,827 --> 00:08:52,538 Te encantar�. Es hermosa y su pap� es... 114 00:08:52,747 --> 00:08:55,249 ...multimillonario, due�o de los White Sox y un imperio de TV... 115 00:08:55,416 --> 00:08:58,419 ...y, t� sabes, siempre me sent� inc�modo con los ricos. 116 00:08:59,420 --> 00:09:01,422 Pero ellos no son as�. 117 00:09:01,547 --> 00:09:04,717 Son maravillosos, de veras. Buen�sima gente. 118 00:09:05,843 --> 00:09:08,554 As� que conociste a sus padres. 119 00:09:10,014 --> 00:09:11,724 S�, vamos a casarnos... 120 00:09:11,933 --> 00:09:13,017 ...este domingo. 121 00:09:15,436 --> 00:09:16,938 �Hola? 122 00:09:20,441 --> 00:09:21,943 Es mi�rcoles por la noche. 123 00:09:22,151 --> 00:09:24,237 �C�mo puedes casarte el domingo? 124 00:09:24,445 --> 00:09:27,615 Todo empieza ma�ana y es una de esas bodas de 4 d�as... 125 00:09:27,740 --> 00:09:29,742 ...con todos los acontecimientos tradicionales y... 126 00:09:29,951 --> 00:09:32,120 ...10 millones de personas de todo el mundo. 127 00:09:32,245 --> 00:09:35,123 Est� bien, �pero no trabajas este fin de semana? 128 00:09:35,248 --> 00:09:37,542 Digo, �te parece responsable? 129 00:09:37,625 --> 00:09:42,255 Los Sox juegan aqu� y Deportes me encarg� un art�culo sobre Thomas. 130 00:09:42,422 --> 00:09:45,133 Espera, �qu� quieres decir con irresponsable? 131 00:09:45,341 --> 00:09:47,635 �Tomarme un fin de semana para casarme? 132 00:09:49,637 --> 00:09:51,639 Jules, tengo miedo. 133 00:09:52,348 --> 00:09:55,017 Quiz�s debamos discutirlo. 134 00:09:55,226 --> 00:09:56,644 Te necesito. 135 00:09:57,854 --> 00:10:02,442 Si no puedes venir y darme la mano, jam�s lo lograr�. Por favor, ven. 136 00:10:03,818 --> 00:10:04,944 �por favor! 137 00:10:05,319 --> 00:10:08,239 No veo el momento de que la conozcas. 138 00:10:12,618 --> 00:10:15,830 - Bebamos una copa. Volar�s m�s tarde. - No, soy una chica ocupada. 139 00:10:16,038 --> 00:10:20,251 Tengo exactamente 4 d�as para impedir una boda, robar el novio... 140 00:10:20,334 --> 00:10:22,336 ...y no tengo idea de c�mo hacerlo. 141 00:10:22,545 --> 00:10:24,547 Me ador� durante 9 condenados a�os. 142 00:10:24,630 --> 00:10:26,132 - �A m�! - Va veo por qu�. 143 00:10:26,167 --> 00:10:28,634 Ella lo ha conocido unos 5 segundos. 144 00:10:28,843 --> 00:10:31,929 Adem�s es multimillonaria y es aparentemente perfecta. 145 00:10:32,138 --> 00:10:36,225 As� que no andes sintiendo pena por Miss Adolescente de Illinois. 146 00:10:39,228 --> 00:10:41,022 No puedo perderlo, George. 147 00:10:41,147 --> 00:10:42,523 Voy a recuperarlo. 148 00:11:33,449 --> 00:11:35,118 �Puedes creer que voy a hacer esto? 149 00:11:35,326 --> 00:11:36,828 Para nada. 150 00:11:52,218 --> 00:11:55,430 Esto hace que todo sea perfecto. 151 00:11:55,555 --> 00:11:59,642 Desde que conoc� a Michael, s�lo o� Julianne esto y Julianne aquello. 152 00:12:00,727 --> 00:12:02,854 Nunca tuve una hermana. 153 00:12:10,945 --> 00:12:13,239 Tengo que pedirte un favor monstruoso. 154 00:12:13,322 --> 00:12:15,032 �C�mo dices? 155 00:12:15,067 --> 00:12:19,328 Mi mejor amiga se destroz� la pelvis bailando en Abilene en el receso. 156 00:12:20,455 --> 00:12:22,915 - �Ser�s mi dama de honor? - �C�mo? 157 00:12:23,833 --> 00:12:25,418 �No deber�as... 158 00:12:25,626 --> 00:12:29,255 ...ascender a alguien que conociste por lo menos 45 minutos? 159 00:12:29,422 --> 00:12:32,717 Las otras son mis dos �nicas parientes menores de 40 a�os... 160 00:12:32,925 --> 00:12:36,846 ...debutantes de Nashville que son b�sicamente rameras vengativas. 161 00:12:37,055 --> 00:12:38,139 �Mi salida! 162 00:12:41,142 --> 00:12:43,644 Tengo 4 d�as para hacerte mi nueva mejor amiga. 163 00:12:44,145 --> 00:12:46,731 Debes hacer lo posible por ser una amiga �ntima. 164 00:13:00,745 --> 00:13:03,247 - �Le gusta el color? - Es hermoso. 165 00:13:03,331 --> 00:13:05,124 - �No es perfecto para ella? - Definitivamente. 166 00:13:05,333 --> 00:13:08,336 Esto va a ser m�s ajustado. No querr� que se le caigan. 167 00:13:08,419 --> 00:13:11,547 - No, es hermoso. - No la estoy lastimando. 168 00:13:11,756 --> 00:13:16,344 No quiero que se tropiece, as� que voy a ajustar esto un poquito. 169 00:13:17,428 --> 00:13:18,846 �Pretieres el color narciso? 170 00:13:21,057 --> 00:13:24,727 Cre� que todas las damas de honor usaban el mismo vestido. 171 00:13:25,144 --> 00:13:28,856 T� no. No estar�as c�moda a menos que te distinguieras. 172 00:13:31,526 --> 00:13:33,444 �Qu� m�s te dijo? 173 00:13:34,153 --> 00:13:36,322 Odias las bodas, nunca vas. 174 00:13:36,531 --> 00:13:39,951 No te interesa nada convencional ni... 175 00:13:40,034 --> 00:13:43,246 ...nada que se supone que sea una prioridad femenina... 176 00:13:44,455 --> 00:13:47,333 ...incluyendo el matrimonio, el romance o incluso... 177 00:13:48,751 --> 00:13:50,044 �El amor? 178 00:13:52,338 --> 00:13:54,757 Michael y yo �ramos incompatibles. 179 00:13:54,924 --> 00:13:56,634 Tambi�n dijo eso. 180 00:13:58,553 --> 00:14:01,556 Yo cre�a que era como t� y orgullosa de serlo... 181 00:14:02,056 --> 00:14:05,017 ...hasta que conoc� al desali�ado y oloroso Michael. 182 00:14:05,351 --> 00:14:09,147 Entonces descubr� que era una tonta sentimental como esas bobas... 183 00:14:09,230 --> 00:14:10,732 ...que siempre hab�a compadecido. 184 00:14:11,357 --> 00:14:12,942 Es curioso, �no? 185 00:14:16,446 --> 00:14:17,447 Necesito un cigarrillo. 186 00:14:26,247 --> 00:14:28,124 George, �c�mo crees que me siento? 187 00:14:28,458 --> 00:14:33,337 Lo �nico que hace es hablar del futuro de ella y Michael y es tan... 188 00:14:33,421 --> 00:14:35,757 Por el amor de Dios, contr�late. 189 00:14:35,923 --> 00:14:37,925 No s� si puedo hacerlo. 190 00:14:39,927 --> 00:14:41,637 �Quieres que me d� vuelta? 191 00:14:42,930 --> 00:14:45,641 No eres la persona que estaba esperando. 192 00:14:49,729 --> 00:14:51,939 Te he visto mucho m�s desnuda que eso. 193 00:14:56,819 --> 00:14:58,654 Las cosas son diferentes ahora. 194 00:15:00,531 --> 00:15:03,242 S�, supongo que s�. 195 00:15:09,624 --> 00:15:11,125 Te ves realmente bien... 196 00:15:12,126 --> 00:15:13,920 ...sin ropa. 197 00:15:25,431 --> 00:15:26,933 Est� frita. 198 00:15:35,858 --> 00:15:37,735 �D�nde es la luna de miel? 199 00:15:37,819 --> 00:15:41,823 Depende. Si San Antonio le gana a Sacramento, podr�amos empezar ah�. 200 00:15:42,031 --> 00:15:44,534 O Phoenix. O seg�n el partido Indiana - Cleveland... 201 00:15:44,742 --> 00:15:46,035 Lugares preciosos, todos. 202 00:15:46,244 --> 00:15:49,330 Una variaci�n de 20 grados es un desaf�o para empacar... 203 00:15:49,539 --> 00:15:53,042 ...pero hay buena comida y c�cteles en la cadena de "Embassy Suites". 204 00:15:53,251 --> 00:15:55,420 Es la carrera de �l. Lo apoyo. 205 00:15:55,628 --> 00:15:57,338 Ya estuve en todas partes. 206 00:15:57,422 --> 00:16:01,426 Quiero estar con el hombre que amo. Eso lo hace una luna de miel. 207 00:16:01,843 --> 00:16:03,845 S�lo digo que tiene suerte. 208 00:16:04,554 --> 00:16:07,432 S�lo una mujer excepcional soportar�a toda su mierda. 209 00:16:07,557 --> 00:16:10,643 El hombre es un festival de idiosincrasia 210 00:16:10,852 --> 00:16:13,354 �Has tenido el honor de o�r la sinton�a-- 211 00:16:13,521 --> 00:16:16,524 �De sus ronquidos? Si. Dice que es peor que nunca. 212 00:16:16,649 --> 00:16:18,943 �Conoces el del gru�ido? 213 00:16:21,654 --> 00:16:25,658 No, es como si tuviera un estr�pito de flema detr�s. 214 00:16:33,040 --> 00:16:34,542 �Sabes? Los tapones funcionan. 215 00:16:34,751 --> 00:16:37,920 - �Qu� dices-- - �Puros en la cama? Se acab�. 216 00:16:38,129 --> 00:16:40,840 Pero el ba�o es un pantano. Usa "Reeboks" para cenar. 217 00:16:41,049 --> 00:16:44,635 Le gustan las pel�culas de acci�n. Lee mis cosas. 218 00:16:44,719 --> 00:16:46,637 Le encantan los bares de karaoke... 219 00:16:46,721 --> 00:16:48,139 ...y yo no s� tararear una melod�a. 220 00:16:48,222 --> 00:16:49,131 �De veras? 221 00:16:49,140 --> 00:16:51,350 Se come la sopa por entre sus dientes delanteros. 222 00:16:51,559 --> 00:16:53,227 Es una caracter�stica registrada. 223 00:16:53,436 --> 00:16:54,854 No te metas con eso. 224 00:16:56,522 --> 00:16:58,733 Pero sin duda sabe besar. 225 00:17:01,235 --> 00:17:04,947 Pas� mucho tiempo. Tendr� que creerte acerca de eso. 226 00:17:10,453 --> 00:17:13,956 Despu�s de dos semanas de catalogar sus defectos... 227 00:17:14,749 --> 00:17:17,835 ...tom� una decisi�n que me cambi� la vida. 228 00:17:22,924 --> 00:17:24,342 Tir� la lista. 229 00:17:24,550 --> 00:17:28,721 No es algo contable. Es Michael y amarlo significa amarlo como es. 230 00:17:28,930 --> 00:17:30,556 �Te pones nerviosa en los lugares cerrados? 231 00:17:30,723 --> 00:17:33,726 Eres muy dulce al querer protegerme, pero nada podr�a... 232 00:17:33,935 --> 00:17:36,437 ...darme un momento de duda sobre este matrimonio. 233 00:17:36,521 --> 00:17:38,022 �Te pones hist�rica en lugares cerrados? 234 00:17:38,023 --> 00:17:39,524 Excepto una cosa. 235 00:17:41,734 --> 00:17:42,944 T�. 236 00:17:43,444 --> 00:17:46,447 Siempre ser�s la criatura perfecta que am� durante a�os. 237 00:17:46,948 --> 00:17:49,158 La perfecci�n puede ser aburrida con el tiempo. 238 00:17:49,325 --> 00:17:53,037 No bromeo. Tuve que enfrentar mis impulsos competitivos y cr�eme... 239 00:17:53,121 --> 00:17:54,622 ...los tengo. 240 00:17:54,831 --> 00:17:58,543 �Estar� celosa de ti toda la vida? Nuestros caminos se cruzar�n. 241 00:17:58,626 --> 00:18:00,128 Espacio. Por supuesto. 242 00:18:00,253 --> 00:18:01,629 Siempre hablar� sobre ti. 243 00:18:01,838 --> 00:18:04,841 - Es natural. - Y la respuesta era tan simple. 244 00:18:05,049 --> 00:18:07,051 Iba a predecir eso. 245 00:18:07,635 --> 00:18:09,053 T� ganas. 246 00:18:12,348 --> 00:18:13,641 Me perd� un paso. 247 00:18:14,642 --> 00:18:16,644 A ti te tiene en un pedestal... 248 00:18:17,729 --> 00:18:19,647 ...y a m�, en sus brazos. 249 00:18:27,321 --> 00:18:28,948 Dios m�o. Es la novia... 250 00:18:29,157 --> 00:18:31,451 ...y la mujer ideal inalcanzable. 251 00:18:31,659 --> 00:18:32,952 �Est�s bien, querida? 252 00:18:33,119 --> 00:18:34,328 - Nos habla a nosotras. - Lo siento. 253 00:18:34,454 --> 00:18:36,831 �Dijo lo que no deb�a otra vez? T�pico de ella. 254 00:18:37,039 --> 00:18:39,125 - Soy Julianne Potter. - Somos las rameras vengativas. 255 00:18:39,333 --> 00:18:41,252 Podr�as llamarnos "buscadoras". 256 00:18:41,335 --> 00:18:45,048 �Evaluaste a los padrinos? Como dama de honor, eliges primero. 257 00:18:45,256 --> 00:18:48,634 No elijas al gordito bajito y peludo. Es m�o. 258 00:18:48,843 --> 00:18:49,843 Kimmy es una virgen. 259 00:18:49,927 --> 00:18:51,846 �Esta es la Julianne de Michael? 260 00:18:52,430 --> 00:18:54,724 Soy Isabelle Wallace... 261 00:18:54,932 --> 00:18:57,727 ...y mi apuesto yerno nuevo no te hizo justicia. 262 00:18:58,853 --> 00:18:59,937 Bien... 263 00:19:00,021 --> 00:19:04,358 ...mi esposo dice que te lleve al estadio, as� estar�s con Michael. 264 00:19:04,525 --> 00:19:07,528 Pero primero debes conocer a un mont�n de ancianas. 265 00:19:07,737 --> 00:19:10,531 Si es que ya has absorbido suficiente profanidad. 266 00:19:24,837 --> 00:19:26,339 �Cu�l de Uds. pidi� cerveza? 267 00:19:27,757 --> 00:19:31,135 - Deja que te ayude. - Sin querer implicas que soy torpe. 268 00:19:32,053 --> 00:19:33,930 Te confund� con alguien que conoc�a. 269 00:19:34,138 --> 00:19:37,141 Julianne Potter, Hank y Eric 270 00:19:37,225 --> 00:19:39,060 - Mucho gusto. - Me dieron un trabajo. 271 00:19:39,227 --> 00:19:40,728 - Hola. - Es un placer. 272 00:19:41,938 --> 00:19:44,941 �l es Walter, mi suegro. 273 00:19:45,149 --> 00:19:47,235 Futuro suegro. 274 00:19:47,735 --> 00:19:48,736 Gracias. 275 00:19:48,945 --> 00:19:51,656 Si te causa problemas, ven a verme. 276 00:19:53,324 --> 00:19:54,826 Y a este muchacho lo conoces. 277 00:19:55,660 --> 00:19:56,953 Pap� Joe. 278 00:19:57,120 --> 00:20:02,041 Le dije que deb�a hacerte padrino, pero tuvo que elegir a su hermano. 279 00:20:02,959 --> 00:20:05,920 El m�s apuesto en cualquier lugar. �Qu� gusto verte! 280 00:20:06,129 --> 00:20:08,047 Est� bien. Va es suficiente. 281 00:20:08,256 --> 00:20:09,924 Scotty, ya es suficiente. 282 00:20:10,133 --> 00:20:11,134 Perdona. 283 00:20:11,342 --> 00:20:16,222 Recuerda, es obligaci�n del padrino bailar con la dama de honor. 284 00:20:17,640 --> 00:20:19,851 �Bailar? T� no sabes bailar. 285 00:20:19,934 --> 00:20:21,436 �Cu�ndo aprendiste a bailar? 286 00:20:21,561 --> 00:20:24,439 Tengo movimientos que nunca viste. 287 00:20:26,232 --> 00:20:27,734 Eres una farsante. 288 00:20:29,527 --> 00:20:31,654 �Qu� hiciste con mi mejor amiga? 289 00:20:33,030 --> 00:20:34,824 A�n soy tu mejor amiga. 290 00:20:35,533 --> 00:20:37,660 S�lo que hace mucho que no me ves. 291 00:20:42,749 --> 00:20:47,045 Lo que digo es que para algunos esa clase de perfecci�n es aburrida... 292 00:20:47,128 --> 00:20:48,546 ...d�a tras d�a, a�o tras a�o. 293 00:20:48,629 --> 00:20:52,425 As� pensaba al principio. �C�mo te puede gustar alguien tan perfecto? 294 00:20:52,550 --> 00:20:55,428 Sin potencial de que te guste a largo plazo. 295 00:20:56,137 --> 00:20:59,348 Pero ella tiene algunas caracter�sticas buenas. 296 00:21:00,058 --> 00:21:01,059 �Por ejemplo? 297 00:21:01,225 --> 00:21:02,727 Lo interceptaron. 298 00:21:03,936 --> 00:21:05,521 Cuando la abrazo... 299 00:21:05,730 --> 00:21:08,649 ...aun en p�blico, no tengo que soltarla enseguida. 300 00:21:09,233 --> 00:21:11,652 Se deja abrazar el tiempo que yo quiera. 301 00:21:14,447 --> 00:21:15,447 �Qu�? 302 00:21:15,656 --> 00:21:16,741 Nada. 303 00:21:17,325 --> 00:21:18,826 Si, me olvid�. 304 00:21:19,035 --> 00:21:21,537 T� y toda esa cosa rom�ntica asquerosa. 305 00:21:21,954 --> 00:21:23,748 Siempre reaccionas as�. 306 00:21:23,956 --> 00:21:25,625 No es cierto. 307 00:21:27,960 --> 00:21:29,545 Cuando est�bamos... 308 00:21:30,838 --> 00:21:32,757 - Cuando t� y yo est�bamos... - �Juntos? 309 00:21:36,135 --> 00:21:37,929 �Era as� cuando...? 310 00:21:38,846 --> 00:21:39,847 Si. 311 00:21:41,849 --> 00:21:42,849 �Si, qu�? 312 00:21:42,934 --> 00:21:45,853 S�, te alejabas cuando trataba de abrazarte en p�blico. 313 00:21:51,359 --> 00:21:53,444 Pues, he cambiado. 314 00:21:53,945 --> 00:21:56,823 Quiero decir, no soy la muchacha que era. 315 00:21:57,824 --> 00:21:58,825 �De veras? 316 00:21:59,826 --> 00:22:02,453 �Tuviste alguna relaci�n de m�s de 2 semanas? 317 00:22:03,246 --> 00:22:06,040 No se trata de longevidad, Michael. 318 00:22:07,041 --> 00:22:08,543 Se trata de... 319 00:22:09,627 --> 00:22:11,129 ...sentirse c�modo... 320 00:22:12,130 --> 00:22:14,132 ...con la cosa rom�ntica asquerosa. 321 00:22:17,343 --> 00:22:18,845 Muy bien. 322 00:22:19,053 --> 00:22:20,221 Y me siento c�moda. 323 00:22:24,559 --> 00:22:27,562 Y es conocimiento nacido del dolor 324 00:22:27,645 --> 00:22:30,523 325 00:22:30,648 --> 00:22:33,234 326 00:22:34,861 --> 00:22:36,446 �Karaoke! 327 00:22:36,654 --> 00:22:38,531 - �C�mo supiste de este lugar? - Por el portero. 328 00:22:38,656 --> 00:22:41,325 Y t� vas a cantar la canci�n. 329 00:22:41,534 --> 00:22:44,245 330 00:22:44,537 --> 00:22:46,539 �Soy mujer! 331 00:22:54,255 --> 00:22:56,132 No sabia que ten�an karaoke. 332 00:22:56,924 --> 00:22:59,343 Esto es genial. Mis dos mejores chicas. 333 00:22:59,552 --> 00:23:00,845 ¿Pero de esta manera? 334 00:23:01,262 --> 00:23:02,638 Margarita. 335 00:23:02,847 --> 00:23:04,223 - Molida, sin sal. - Con hielo. 336 00:23:04,348 --> 00:23:06,059 - �T�? - Una cerveza "Amstel". 337 00:23:06,225 --> 00:23:07,643 Dos palabras para ti. 338 00:23:08,144 --> 00:23:09,562 Margarita. 339 00:23:10,730 --> 00:23:11,939 Vespa. 340 00:23:13,858 --> 00:23:14,942 �Florencia! 341 00:23:15,860 --> 00:23:18,529 �Yo colgada bajo la lluvia toda la noche! 342 00:23:18,654 --> 00:23:21,657 - Me encanta Florencia. - el tipo que repet�a: 343 00:23:24,035 --> 00:23:25,328 "�D�nde est� mi pase?" 344 00:23:25,536 --> 00:23:28,247 - ��No, el muelle es para pescar!� - �Para besar? 345 00:23:28,456 --> 00:23:31,959 - "�Pescar!" - Siempre me gust� Florencia. 346 00:23:33,461 --> 00:23:34,837 Deber�as llevarla. 347 00:23:35,129 --> 00:23:37,548 Es simp�tica. Se merece una luna de miel. 348 00:23:37,840 --> 00:23:38,633 S�, bueno... 349 00:23:38,841 --> 00:23:40,343 S�, bueno... 350 00:23:40,635 --> 00:23:43,930 �Si San Antonio le gana a Sacramento...? 351 00:23:44,138 --> 00:23:47,934 Quedas libre en septiembre y... �cu�ndo empieza el trimestre de oto�o? 352 00:23:51,854 --> 00:23:54,732 No voy a cursar el �ltimo a�o. 353 00:23:58,736 --> 00:24:01,739 �Para los arquitectos tener un t�tulo no es... 354 00:24:01,948 --> 00:24:03,324 ...una ventaja? 355 00:24:04,450 --> 00:24:08,246 Yo viajo todas las semanas, b�isbol universitario, campamentos... 356 00:24:08,454 --> 00:24:11,332 Creo que lo m�s importante es que estemos juntos. 357 00:24:11,541 --> 00:24:12,625 Oye, "Rosita". 358 00:24:12,750 --> 00:24:14,460 Quiero o�rte cantar. 359 00:24:14,627 --> 00:24:16,254 - No, gracias. - �Vamos! 360 00:24:16,337 --> 00:24:18,548 No, no, Kimmy detesta cantar. Lo detesta. 361 00:24:22,844 --> 00:24:24,345 Muy bien, amigos. 362 00:24:24,637 --> 00:24:26,222 Mi futura esposa... 363 00:24:26,639 --> 00:24:29,142 ...los va a asombrar con-- �Qu�? 364 00:24:29,934 --> 00:24:31,436 �Ser� divertido! 365 00:24:32,645 --> 00:24:35,940 No quiere. D�jala en paz. 366 00:24:36,023 --> 00:24:37,024 Damas y caballeros... 367 00:24:37,650 --> 00:24:41,028 ...�por favor, un aplauso para el asombroso estilo vocal de la Srta... 368 00:24:41,654 --> 00:24:43,448 ...¡Kimberly Wallace! 369 00:24:48,453 --> 00:24:49,537 �Adelante! 370 00:25:03,634 --> 00:25:05,762 371 00:25:06,137 --> 00:25:08,222 372 00:25:09,140 --> 00:25:13,352 373 00:25:13,853 --> 00:25:17,148 374 00:25:18,149 --> 00:25:19,859 375 00:25:20,026 --> 00:25:21,152 �Eres p�sima! 376 00:25:21,235 --> 00:25:24,238 377 00:25:25,656 --> 00:25:28,451 378 00:25:29,744 --> 00:25:31,329 379 00:25:31,537 --> 00:25:34,832 380 00:25:36,334 --> 00:25:40,463 que es un problema 381 00:25:40,963 --> 00:25:44,133 382 00:25:44,842 --> 00:25:47,261 383 00:25:48,429 --> 00:25:52,433 algo que no existe 384 00:25:57,939 --> 00:26:00,650 385 00:26:02,527 --> 00:26:05,530 386 00:26:05,655 --> 00:26:07,740 387 00:26:13,746 --> 00:26:15,540 388 00:26:15,748 --> 00:26:19,252 389 00:26:20,545 --> 00:26:22,046 390 00:26:22,755 --> 00:26:24,257 391 00:26:25,049 --> 00:26:27,427 392 00:26:29,137 --> 00:26:32,849 393 00:26:34,559 --> 00:26:37,145 394 00:26:39,647 --> 00:26:42,525 395 00:26:45,236 --> 00:26:47,864 396 00:26:50,658 --> 00:26:53,244 397 00:26:53,453 --> 00:26:55,830 398 00:26:58,624 --> 00:26:59,751 399 00:27:00,752 --> 00:27:01,753 400 00:27:02,545 --> 00:27:04,338 401 00:27:04,547 --> 00:27:06,340 �Muy bien! 402 00:27:07,425 --> 00:27:08,760 �Dios m�o! 403 00:27:10,636 --> 00:27:13,139 Eso estuvo terrible. �Terrible! 404 00:27:22,148 --> 00:27:23,733 �No estar�s solo sin nosotras? 405 00:27:23,941 --> 00:27:25,151 Desesperadamente. 406 00:27:25,526 --> 00:27:27,236 Quiz�s no debamos ir. 407 00:27:27,445 --> 00:27:31,449 �La cena de tu abuela? Es una obligaci�n de tu papel de novia. 408 00:27:32,241 --> 00:27:33,951 Me quedar�a contigo, pero... 409 00:27:34,160 --> 00:27:37,455 ...mi lealtad es para la novia en su desventura. 410 00:27:37,538 --> 00:27:39,624 En realidad no es una desventura. 411 00:27:39,749 --> 00:27:41,751 Est� bien, si est�s segura. 412 00:27:41,834 --> 00:27:43,252 �Segura? 413 00:27:44,128 --> 00:27:46,339 Me quedar� con Michael si est�s segura. 414 00:27:47,632 --> 00:27:50,927 Bueno. �Me llamas despu�s? 415 00:27:51,260 --> 00:27:52,637 Por supuesto. 416 00:27:58,142 --> 00:27:59,560 �Que te diviertas! 417 00:28:11,656 --> 00:28:13,741 Te sorprendiste cuando te dije. 418 00:28:14,158 --> 00:28:15,660 �Sorprenderme? �No! 419 00:28:18,955 --> 00:28:20,039 Un poquito. 420 00:28:21,040 --> 00:28:22,125 Un mont�n. 421 00:28:23,251 --> 00:28:24,460 Me ca� de la cama. 422 00:28:25,628 --> 00:28:27,630 Eso explica el ruido que o�. 423 00:28:28,965 --> 00:28:30,425 Te cae bien, �verdad? 424 00:28:32,844 --> 00:28:34,262 Si, claro. 425 00:28:34,345 --> 00:28:35,930 Vaya, qu� entusiasta. 426 00:28:36,139 --> 00:28:38,349 Quiero decir, no, ella es... 427 00:28:38,433 --> 00:28:39,642 Es fant�stica. 428 00:28:39,934 --> 00:28:41,853 "No, ella es fant�stica". 429 00:28:42,729 --> 00:28:43,730 Digo... 430 00:28:43,855 --> 00:28:46,232 ...no sabe cantar ni una nota. 431 00:28:46,733 --> 00:28:47,734 Pero... 432 00:28:48,651 --> 00:28:51,028 ...hacer esa clase de sacrificio... 433 00:28:51,946 --> 00:28:52,946 �Qu�? 434 00:28:53,531 --> 00:28:54,949 �Dejar de estudiar? 435 00:28:56,033 --> 00:28:57,033 Todo eso. 436 00:28:57,034 --> 00:29:00,830 Abandonar su carrera para seguirte en tu trabajo tonto... 437 00:29:01,039 --> 00:29:04,751 ...en el que viajas 52 semanas al a�o a lugares como... 438 00:29:04,959 --> 00:29:06,836 ...College Station, Texas. 439 00:29:07,045 --> 00:29:08,046 �Trabajo tonto? 440 00:29:08,546 --> 00:29:10,965 No es un trabajo de adultos, Michael. 441 00:29:11,632 --> 00:29:13,551 Mi trabajo nunca te molest�. 442 00:29:13,926 --> 00:29:15,845 No me molesta ahora... 443 00:29:16,137 --> 00:29:17,555 ...pero yo no soy Kimmy. 444 00:29:18,139 --> 00:29:22,226 Su padre es el due�o de los Sox y de la cadena de deportes. 445 00:29:24,729 --> 00:29:27,440 Nada m�s me sorprende que no lo hayan discutido. 446 00:29:28,858 --> 00:29:30,026 �"Discutido" qu�? 447 00:29:30,234 --> 00:29:31,234 �Qu�? 448 00:29:32,445 --> 00:29:34,238 Una oficina con vista de la ciudad. 449 00:29:34,447 --> 00:29:38,951 T� en un bonito traje azul, una direcci�n permanente en Chicago... 450 00:29:39,160 --> 00:29:41,245 ...cerca de mam� y pap�. 451 00:29:41,329 --> 00:29:42,538 No, nunca. 452 00:29:43,164 --> 00:29:45,041 Ella ni siquiera lo pensarla. 453 00:29:47,251 --> 00:29:48,753 No la conoces. 454 00:29:57,845 --> 00:29:59,764 Pero Michael adora su trabajo. 455 00:29:59,931 --> 00:30:03,226 Claro. Partidos malos, paga mala, ciudades malas, vuelos malos... 456 00:30:03,434 --> 00:30:05,561 ...hoteles malos, comida p�sima... 457 00:30:05,728 --> 00:30:07,730 ...sin hogar, sin ra�ces, solitario... 458 00:30:07,939 --> 00:30:10,233 ...publican su art�culo una vez de cada 4... 459 00:30:10,441 --> 00:30:11,734 ...�c�mo podr�a no adorarlo? 460 00:30:12,026 --> 00:30:14,946 �Por qu� cambiar�a todo eso por dirigir, digamos... 461 00:30:15,154 --> 00:30:19,325 ...Relaciones P�blicas en un conglomerado como el de tu padre? 462 00:30:19,659 --> 00:30:22,662 Eso es exactamente lo que discutimos mi padre y Yo. 463 00:30:22,954 --> 00:30:24,038 No me sorprende. 464 00:30:26,040 --> 00:30:28,835 �Entonces crees que �l realmente aceptar�a? 465 00:30:29,043 --> 00:30:30,461 �Michael? �Un trabajo as�? 466 00:30:30,628 --> 00:30:34,132 Serla lo m�s maravilloso que podr�a ocurrirle. 467 00:30:34,340 --> 00:30:36,551 Excluy�ndote a ti. 468 00:30:36,634 --> 00:30:37,760 Esto es lo que haremos. 469 00:30:38,636 --> 00:30:41,139 Convertiremos a tu pap� en c�mplice. 470 00:30:41,639 --> 00:30:43,558 Michael le hace un favor a Walter. 471 00:30:43,641 --> 00:30:46,936 Walter est� reorganizando sus Relaciones P�blicas y necesita... 472 00:30:47,145 --> 00:30:51,357 ...un tipo brillante, conocido, en quien pueda contar completamente. 473 00:30:51,566 --> 00:30:54,235 y t� le ruegas: "Michael, haz esto por pap�. 474 00:30:54,444 --> 00:30:57,739 Son s�lo seis meses. Significar�a tanto para m�". 475 00:30:59,657 --> 00:31:01,534 Se dar� cuenta enseguida. 476 00:31:02,744 --> 00:31:04,662 S�lo si quiere. 477 00:31:05,455 --> 00:31:08,332 Al cabo de seis meses, estar�... 478 00:31:08,541 --> 00:31:09,751 ...feliz... 479 00:31:10,251 --> 00:31:11,544 ...establecido... 480 00:31:12,045 --> 00:31:13,337 ...exitoso. 481 00:31:30,563 --> 00:31:32,940 Luces hermosa. �Tienes una cita luego? 482 00:31:33,149 --> 00:31:34,650 Nunca se sabe. 483 00:31:36,027 --> 00:31:39,530 As� como te ves esta noche �Te acuerdas? 484 00:31:41,157 --> 00:31:42,742 Muy bien, chiquita. 485 00:31:42,950 --> 00:31:43,950 Te toca a ti. 486 00:31:54,253 --> 00:31:57,048 Realmente es mi pap� el que necesita el favor. 487 00:31:59,926 --> 00:32:03,054 Est� reorganizando algunos sectores de la compa��a. 488 00:32:04,555 --> 00:32:07,558 Relaciones P�blicas es una �rea problem�tica. 489 00:32:10,353 --> 00:32:12,146 S�lo ser�an... 490 00:32:12,438 --> 00:32:14,065 ...6 meses, tal vez. 491 00:32:15,566 --> 00:32:16,734 O tres o cuatro. 492 00:32:16,943 --> 00:32:18,736 �T� estabas al tanto? 493 00:32:20,154 --> 00:32:22,657 Oreo que deber�as escucharla, Michael. 494 00:32:22,740 --> 00:32:24,158 Es su vida tambi�n. 495 00:32:27,161 --> 00:32:29,747 �Vas a decirme que esto fue idea de Walter? 496 00:32:30,039 --> 00:32:33,167 �Por qu� no empiezas por ser honesta, Kim? 497 00:32:33,835 --> 00:32:36,129 Estoy siendo honesta. 498 00:32:36,337 --> 00:32:39,757 �De pronto se supone que deje de estudiar... 499 00:32:39,841 --> 00:32:44,762 ...olvide a mi familia, olvide mi carrera, olvide todo lo que plane�? 500 00:32:44,929 --> 00:32:49,142 Perd�name por fastidiar tus planes. Suerte que o� esto justo a tiempo. 501 00:32:49,350 --> 00:32:52,437 - �Qu� significa eso? - �Qu� debo hacer yo con mi vida? 502 00:32:52,645 --> 00:32:55,940 Tengo un trabajo que paga mal, que nadie respeta... 503 00:32:56,065 --> 00:32:58,443 ...pero que, lamentablemente, yo adoro. 504 00:33:00,445 --> 00:33:03,948 Michael, suena como una gran oportunidad. 505 00:33:05,658 --> 00:33:06,951 �De veras? 506 00:33:07,034 --> 00:33:10,038 �Y por qu� t� nunca te vendiste as�? 507 00:33:11,164 --> 00:33:12,957 Te dir� por qu�: porque no eres as�. 508 00:33:13,041 --> 00:33:15,460 - Yo tampoco soy as�. - Bueno, si es as� como te sientes. 509 00:33:15,626 --> 00:33:19,338 �Claro que es as� como me siento! Nada m�s d�melo de frente. 510 00:33:19,630 --> 00:33:22,842 Mi trabajo no es suficiente. Yo no soy suficiente. 511 00:33:23,051 --> 00:33:24,052 �Nunca dije eso! 512 00:33:25,762 --> 00:33:26,929 S� lo dijiste. 513 00:33:29,640 --> 00:33:30,767 Fant�stico, Kim. 514 00:33:30,933 --> 00:33:35,855 2 d�as antes de nuestra boda, 515 00:33:38,649 --> 00:33:39,649 Bien. 516 00:33:39,650 --> 00:33:44,155 Soy un imb�cil machista e insensible. Estar�s mejor sin m�. 517 00:33:46,157 --> 00:33:47,366 Tienes tanta... 518 00:33:47,742 --> 00:33:49,327 ...tanta raz�n... 519 00:33:49,535 --> 00:33:50,661 Estuvo muy mal. 520 00:33:50,828 --> 00:33:54,165 Est�bamos de acuerdo y me ech� atr�s. �No fue justo! 521 00:33:54,749 --> 00:33:58,628 Debes perdonarme y olvidar... 522 00:33:58,836 --> 00:33:59,962 �Por favor! 523 00:34:05,343 --> 00:34:06,636 Lo siento. 524 00:34:07,553 --> 00:34:08,930 Lo siento. 525 00:34:09,263 --> 00:34:11,265 - Lo siento. - lo siento, lo siento. 526 00:34:32,537 --> 00:34:37,250 George y Werner no est�n en casa. Deje un mensaje breve. 527 00:34:37,458 --> 00:34:39,544 �George, contesta! 528 00:34:39,836 --> 00:34:43,631 �Me estoy hundiendo! �Ella me traicion�! 529 00:34:43,840 --> 00:34:46,050 �La infeliz se humill�! 530 00:34:46,259 --> 00:34:47,552 No es para �l. 531 00:34:47,635 --> 00:34:49,846 Michael y yo somos la misma persona... 532 00:34:50,054 --> 00:34:52,140 ...egoc�ntricos y vagamente queribles. 533 00:34:52,348 --> 00:34:53,766 Nos merecemos mutuamente. 534 00:34:53,933 --> 00:34:56,728 Se me acaba el tiempo. No me quedan m�s ideas perversas. 535 00:34:56,936 --> 00:34:59,939 �He llegado al final de mi cuerda floja! 536 00:35:00,148 --> 00:35:03,151 �George, se te tiene que ocurrir algo! 537 00:35:07,655 --> 00:35:08,948 �Alguien quiere cat�? 538 00:35:09,365 --> 00:35:11,367 Eso ser�a maravilloso. 539 00:35:48,654 --> 00:35:50,948 Es muy Marcel Marceau. 540 00:35:51,657 --> 00:35:52,657 Ahora, rel�jate. 541 00:35:52,658 --> 00:35:55,244 No queremos que se te caiga la cara, �verdad? 542 00:35:56,162 --> 00:35:58,164 Qu� cuarto horrible. 543 00:35:59,248 --> 00:36:00,958 Dios. Muerte por un "minibar". 544 00:36:01,042 --> 00:36:02,460 Qu� sofisticado. 545 00:36:06,130 --> 00:36:09,050 Volaste hasta aqu�. Detestas viajar en avi�n. 546 00:36:09,133 --> 00:36:13,137 Debo regresar esta noche. Nos reunimos con la familia de Werner. 547 00:36:13,429 --> 00:36:15,056 Te est�s entrometiendo. 548 00:36:17,058 --> 00:36:20,061 Lo que quiero decir con que es fastidiosamente perfecta... 549 00:36:20,269 --> 00:36:23,064 ...es que no hay nada fastidioso sobre su perfecci�n. 550 00:36:23,231 --> 00:36:26,067 Es vulnerable y atractiva. 551 00:36:26,234 --> 00:36:27,944 Y eso me fastidia much�simo. 552 00:36:28,069 --> 00:36:29,654 Te cae bien. 553 00:36:29,862 --> 00:36:32,156 Si no tuviera que odiarla, la adorar�a. 554 00:36:33,366 --> 00:36:35,451 Se trata de la felicidad de mi vida. 555 00:36:36,244 --> 00:36:38,037 Tengo que ser despiadada. 556 00:36:39,163 --> 00:36:41,833 Estuvo enamorado de m� cada d�a durante 9 a�os. 557 00:36:42,041 --> 00:36:43,751 Puedo hacerlo m�s feliz que ella. 558 00:36:43,960 --> 00:36:48,631 Le parto el coraz�n al corto plazo, pero en realidad, le hago un favor. 559 00:36:48,965 --> 00:36:53,553 Ella ser�a tan infeliz acompa�ando a ese pat�n insensible. 560 00:37:02,437 --> 00:37:03,938 �Lo amas realmente... 561 00:37:04,939 --> 00:37:06,858 ...o s�lo se trata de ganar? 562 00:37:07,150 --> 00:37:08,568 En serio. 563 00:37:11,946 --> 00:37:14,365 Al principio, era m�s que nada... 564 00:37:14,741 --> 00:37:16,868 ...mi derecho de posesi�n previo. 565 00:37:17,035 --> 00:37:18,661 El me pertenec�a. 566 00:37:20,955 --> 00:37:24,042 Pero ahora, cuando estoy con �l... 567 00:37:26,544 --> 00:37:28,254 Es tan maravilloso. 568 00:37:29,047 --> 00:37:32,050 �C�mo es que nunca supe eso cuando pod�a tenerlo? 569 00:37:33,342 --> 00:37:36,846 Es asombrosa la claridad que surge con los celos psic�patas. 570 00:37:39,766 --> 00:37:41,851 George, cr�eme... 571 00:37:42,060 --> 00:37:47,065 ...si �l sintiera lo que yo siento, entonces sabr�a c�mo me siento. 572 00:37:47,565 --> 00:37:49,150 Es horrible. 573 00:37:50,234 --> 00:37:51,360 �Qu�? 574 00:37:53,237 --> 00:37:55,031 Nada m�s dile que lo amas. 575 00:37:58,034 --> 00:37:59,160 D�selo. 576 00:37:59,535 --> 00:38:01,829 Dile que hace 9 a�os que lo amas... 577 00:38:02,538 --> 00:38:04,457 ...pero que le tem�as al amor. 578 00:38:06,667 --> 00:38:09,545 Dile que le tem�as al amor, a la necesidad. 579 00:38:10,046 --> 00:38:12,548 - �La necesidad de qu�? - De pertenecer a alguien. 580 00:38:12,632 --> 00:38:14,550 Todos tememos eso, cari�o. 581 00:38:15,051 --> 00:38:16,469 Lo siento. 582 00:38:17,637 --> 00:38:18,930 Dile... 583 00:38:19,764 --> 00:38:23,643 ...que este es el peor momento, el m�s cruel, de hacerle esto, pero... 584 00:38:23,851 --> 00:38:25,061 ...as� son las cosas. 585 00:38:25,269 --> 00:38:26,646 El tiene que elegir. 586 00:38:28,439 --> 00:38:30,566 �Que le diga la verdad verdadera? 587 00:38:32,735 --> 00:38:34,862 Quiz�s no la verdad verdadera. 588 00:38:35,446 --> 00:38:36,739 Puntos importantes. 589 00:38:45,248 --> 00:38:47,166 Los brazos al costado, por favor. 590 00:38:59,846 --> 00:39:00,846 Buenos d�as. 591 00:39:00,930 --> 00:39:02,348 Necesito hablar contigo. 592 00:39:02,432 --> 00:39:03,850 No te gusta el traje. 593 00:39:03,933 --> 00:39:05,768 En realidad no, pero no es eso. 594 00:39:05,935 --> 00:39:08,146 Pero una cosa primero. Disc�lpeme. 595 00:39:15,153 --> 00:39:16,863 Protege esto con tu vida. 596 00:39:17,029 --> 00:39:18,448 �Qu� es? 597 00:39:18,531 --> 00:39:19,657 El anillo. 598 00:39:19,949 --> 00:39:22,869 - �Por qu� me lo das a m�? - No se lo puedo confiar a Scotty. 599 00:39:23,953 --> 00:39:25,163 �Por favor! 600 00:39:25,371 --> 00:39:27,832 Pr�cticamente eres el padrino. 601 00:39:28,833 --> 00:39:30,168 Toma, �brelo. 602 00:39:33,171 --> 00:39:34,547 Le gustar�, �verdad? 603 00:39:41,262 --> 00:39:43,139 �De qu� quer�as hablar? 604 00:39:44,432 --> 00:39:45,933 �Quer�as hablarme de algo? 605 00:39:51,230 --> 00:39:54,233 Hace mucho que nos conocemos, �no? �Qu�, 20 a�os? 606 00:39:54,650 --> 00:39:57,070 Bueno, no tanto, pero hace mucho. 607 00:39:58,071 --> 00:39:59,530 Y en ese tiempo... 608 00:39:59,739 --> 00:40:01,157 ...hemos creado... 609 00:40:03,368 --> 00:40:04,368 ...una intimidad. 610 00:40:05,161 --> 00:40:07,830 Mucha intimidad. �Entiendes a qu� me refiero? 611 00:40:07,955 --> 00:40:10,041 - Creo que si. - Bien. yo tambi�n. 612 00:40:11,250 --> 00:40:12,251 As� que... 613 00:40:12,335 --> 00:40:13,836 ...a veces... 614 00:40:16,464 --> 00:40:17,840 �Nos permite, por favor? 615 00:40:23,346 --> 00:40:24,764 A veces... 616 00:40:24,847 --> 00:40:27,141 ...la gente... cree... 617 00:40:27,350 --> 00:40:29,852 ...que sabe lo que siente por el otro... 618 00:40:30,061 --> 00:40:31,562 ...pero no lo sabe... 619 00:40:33,147 --> 00:40:34,565 ...hasta... 620 00:40:36,234 --> 00:40:37,652 ...hasta que s� lo sabe. 621 00:40:39,570 --> 00:40:40,947 Tengo un prop�sito. 622 00:40:42,240 --> 00:40:43,950 �Pero estoy llegando a �l? 623 00:40:44,033 --> 00:40:48,037 �Por qu� no lo haces? Lo que sea, no puede ser tan terrible. 624 00:40:48,871 --> 00:40:51,332 Michael. T� sabes... 625 00:40:51,958 --> 00:40:53,334 ...terrible es... 626 00:40:53,835 --> 00:40:55,670 ...un t�rmino relativo. 627 00:41:10,435 --> 00:41:11,769 �Qui�n es ese tipo? 628 00:41:13,438 --> 00:41:14,731 Es George. 629 00:41:14,939 --> 00:41:17,942 Es George. Te habl� de George. Es mi redactor. 630 00:41:18,151 --> 00:41:20,236 �Qu� hace aqu�? �Trabajas este fin de semana? 631 00:41:23,948 --> 00:41:25,742 Vino para estar conmigo. 632 00:41:25,950 --> 00:41:26,950 �Por qu�? 633 00:41:29,162 --> 00:41:32,832 Porque es mi amigo. Es mi buen amigo. 634 00:41:34,250 --> 00:41:35,752 Mi mejor amigo, estos d�as. 635 00:41:39,464 --> 00:41:40,965 T� has estado ocupado. 636 00:41:43,342 --> 00:41:44,761 Entonces... 637 00:41:44,969 --> 00:41:47,638 ...�todo esto tiene que ver con George? 638 00:42:08,242 --> 00:42:10,453 No s� qu� decir. 639 00:42:10,661 --> 00:42:12,372 Bueno, as� es Jules. 640 00:42:12,663 --> 00:42:14,165 �Felicitaciones! 641 00:42:14,332 --> 00:42:15,333 �Qu�? 642 00:42:16,542 --> 00:42:20,171 Se lo dije. Si estamos comprometidos, no debemos avergonzarnos. 643 00:42:22,632 --> 00:42:26,052 Tiene que volver a Nueva York. S�lo vino unas horas para... 644 00:42:27,470 --> 00:42:28,554 ...revolcarse conmigo. 645 00:42:33,267 --> 00:42:34,852 Toma algunas horas. 646 00:42:42,944 --> 00:42:44,237 Dame tu anillo. 647 00:42:44,362 --> 00:42:45,362 �D�melo! 648 00:42:45,863 --> 00:42:48,658 Cuando propones matrimonio, das un anillo. 649 00:42:48,866 --> 00:42:50,243 No puedo creer lo que haces. 650 00:42:50,368 --> 00:42:52,870 Vine hasta aqu� para ayudarte. �Est�s loca! 651 00:42:52,954 --> 00:42:55,540 Por favor, por un d�a, encu�ntrame irresistible. 652 00:43:04,132 --> 00:43:05,466 �Basta! 653 00:43:09,846 --> 00:43:11,264 �Sucede algo? 654 00:43:13,850 --> 00:43:17,437 Supongo que es la manera en que siempre hablabas de George. 655 00:43:17,937 --> 00:43:20,148 Siempre parec�a... 656 00:43:21,232 --> 00:43:23,359 ...parec�a como... 657 00:43:23,651 --> 00:43:25,737 Sonaba como si George fuera... 658 00:43:26,738 --> 00:43:27,738 �Homosexual? 659 00:43:27,864 --> 00:43:29,240 En realidad, s�. 660 00:43:30,950 --> 00:43:32,660 Una equivocaci�n com�n. 661 00:43:35,246 --> 00:43:36,539 As� es. 662 00:43:37,665 --> 00:43:41,544 Porque a George le gusta fingir que es homosexual. 663 00:43:47,967 --> 00:43:50,636 �Y por qu� haces algo as�? 664 00:43:52,055 --> 00:43:54,057 Descubr� que atrae a las mujeres. 665 00:43:54,265 --> 00:43:55,641 De hecho, es cierto. 666 00:43:55,767 --> 00:43:56,851 Result� conmigo. 667 00:43:57,351 --> 00:43:58,561 Y c�mo. 668 00:44:02,774 --> 00:44:03,674 Claro. 669 00:44:03,733 --> 00:44:04,734 Claro. 670 00:44:10,156 --> 00:44:12,533 Dios m�o. Una carrera hasta el altar. 671 00:44:13,951 --> 00:44:15,661 - No exageres. - Entendido. 672 00:44:15,870 --> 00:44:17,872 Soy el prometido de Jules, George. 673 00:44:18,039 --> 00:44:21,751 Vine para una r�pida visita preconyugal, si me entienden. 674 00:44:22,335 --> 00:44:23,335 Por supuesto. 675 00:44:24,962 --> 00:44:27,256 - Vas a humillarme. - S�lo si puedo. 676 00:44:27,465 --> 00:44:29,759 Bien, una cosa nada m�s. No te acerques-- 677 00:44:30,760 --> 00:44:32,970 �Dios m�o! �Dios m�o! 678 00:44:34,347 --> 00:44:35,347 �Dios m�o! 679 00:44:35,348 --> 00:44:38,351 No s� por qu� estoy tan emocionada. 680 00:44:38,559 --> 00:44:39,852 Es tan... 681 00:44:42,772 --> 00:44:44,649 �Contrario al plan de Dios? 682 00:44:45,566 --> 00:44:47,568 �Es simplemente maravilloso! 683 00:44:47,735 --> 00:44:50,446 Es tan maravilloso. �Maravilloso! 684 00:44:53,950 --> 00:44:55,159 �Mam�! 685 00:45:00,373 --> 00:45:02,458 Tienes que conocer a George. 686 00:45:02,834 --> 00:45:05,169 T� debes ser la hermana menor de Kimmy. 687 00:45:05,336 --> 00:45:08,172 El prometido de Julianne. Se van a casar. 688 00:45:09,048 --> 00:45:10,048 �Qu� sucede? 689 00:45:10,174 --> 00:45:12,635 - Julianne se va a casar. - �Por qu� no nos lo dijiste? 690 00:45:12,760 --> 00:45:15,138 - El secreto de la Srta. - yo s� quer�a. 691 00:45:15,346 --> 00:45:18,766 Quer�a gritarlo a voz en cuello, pero Jules dijo: 692 00:45:18,933 --> 00:45:20,560 "No, pichoncito. 693 00:45:20,852 --> 00:45:25,064 Este es el d�a de Kimmy. No le quitemos atenci�n a Kimmy". 694 00:45:25,857 --> 00:45:27,650 "La querida, dulce... 695 00:45:27,859 --> 00:45:29,152 ...adorable... 696 00:45:29,360 --> 00:45:30,570 ...achocolatada Kimmy". 697 00:45:31,362 --> 00:45:33,156 Esas fueron sus palabras. 698 00:45:34,157 --> 00:45:36,159 Creo que voy a llorar. 699 00:45:36,367 --> 00:45:37,744 Yo tambi�n. 700 00:45:39,037 --> 00:45:42,874 Qu� amable eres en venir a nuestro ensayo. Debes quedarte a almorzar. 701 00:45:43,041 --> 00:45:44,041 Absolutamente-- 702 00:45:44,042 --> 00:45:45,042 Me encantar�a. 703 00:45:45,334 --> 00:45:48,546 Me encanta la bolsa, los zapatos, todo. Me encantas t�. 704 00:45:49,172 --> 00:45:51,174 Cari�o, �y tu vuelo? 705 00:45:51,340 --> 00:45:52,467 Lo cancelo. 706 00:45:58,848 --> 00:46:00,558 Ahora puedo decirte esto: 707 00:46:00,767 --> 00:46:02,769 Estaba muy preocupada por ti. 708 00:46:03,061 --> 00:46:04,145 �Por m�? 709 00:46:04,270 --> 00:46:07,356 Todas las historias que Michael me cont� eran c�micas... 710 00:46:07,774 --> 00:46:11,360 ...pero todas esas relaciones fallidas, todos esos hombres. 711 00:46:11,652 --> 00:46:14,655 Debes haber sufrido con tantos hombres sin encontrar el ideal. 712 00:46:14,864 --> 00:46:18,534 No pudo decidir durante 7 a�os hasta que encontr� a este chiquit�n. 713 00:46:19,452 --> 00:46:23,039 Y todo el tiempo, el hombre de tus sue�os est� delante tuyo. 714 00:46:25,458 --> 00:46:27,460 Est� hablando de m�. 715 00:46:28,961 --> 00:46:30,171 �S�, querida? 716 00:46:30,546 --> 00:46:32,048 �C�mo se conocieron Julianne y t�? 717 00:46:32,548 --> 00:46:35,343 George es mi redactor. 718 00:46:35,468 --> 00:46:37,261 Chuchi, nos conocimos mucho antes. 719 00:46:37,762 --> 00:46:41,057 En realidad, es una historia muy rom�ntica. 720 00:46:41,557 --> 00:46:43,935 �Quieres contarla, bomboncito? 721 00:46:44,268 --> 00:46:46,938 - No, es �ntima. - Ya no. 722 00:46:48,356 --> 00:46:50,566 Conoc� a Julianne... 723 00:46:51,567 --> 00:46:53,569 ...en un establecimiento mental. 724 00:46:55,154 --> 00:46:57,448 Julianne estaba visitando a un chef franc�s... 725 00:46:57,657 --> 00:47:02,161 ...que enloqueci� por una mala cr�tica y yo visitaba a Dionne Warwick. 726 00:47:02,370 --> 00:47:03,538 �Dionne Warwick? 727 00:47:03,746 --> 00:47:05,957 Si. El cre�a que era Dionne Warwick. 728 00:47:06,165 --> 00:47:07,250 �Qui�n es Dionne Warwick? 729 00:47:08,543 --> 00:47:10,169 Sacrilegio, querido. 730 00:47:10,336 --> 00:47:11,754 Es la t�a de Whitney Houston. 731 00:47:11,963 --> 00:47:14,173 Es muy buena en la Red de Amigos S�quicos. 732 00:47:14,257 --> 00:47:16,342 - �No es verdad? - �Conoces... 733 00:47:16,551 --> 00:47:18,469 ...el camino a San Jos�? 734 00:47:24,559 --> 00:47:26,269 As� que estaba con Dionne. 735 00:47:26,304 --> 00:47:30,440 Su nombre verdadero, a prop�sito, es Jerry, y estaba feliz cantando... 736 00:47:30,565 --> 00:47:31,858 ...cuando de pronto... 737 00:47:31,941 --> 00:47:35,445 ...atravesando las puertas del cuarto de terapia de electrochoque... 738 00:47:35,653 --> 00:47:36,946 ...la vi a ella. 739 00:47:37,363 --> 00:47:39,949 Una visi�n en color rosado. 740 00:47:40,658 --> 00:47:42,035 Rosado. 741 00:47:42,070 --> 00:47:44,871 - T� no usas rosado. - Usa rosado, Michael. 742 00:47:45,038 --> 00:47:47,373 A veces s� usa rosado. 743 00:47:47,457 --> 00:47:48,750 Es cierto. 744 00:47:48,875 --> 00:47:50,043 Es cierto. 745 00:47:50,752 --> 00:47:52,336 Le dije a Dionne: 746 00:47:52,545 --> 00:47:54,672 "Dionne, �qui�n es esta visi�n? 747 00:47:56,174 --> 00:48:00,553 Sin duda debe de ser la reemplazante de alguna estrella de Broadway. 748 00:48:00,636 --> 00:48:03,639 �Qui�n la peina?" V en ese momento, lo supe. 749 00:48:03,765 --> 00:48:06,059 Est� bien, no necesitamos saber qu�... 750 00:48:10,146 --> 00:48:11,439 Tengo mucha curiosidad. 751 00:48:11,856 --> 00:48:13,149 Quieren saber. 752 00:48:13,858 --> 00:48:15,068 Supe... 753 00:48:16,360 --> 00:48:18,446 ...que alg�n d�a terminar�amos as�... 754 00:48:19,072 --> 00:48:20,365 ...como una... 755 00:48:20,740 --> 00:48:21,866 ...esplendorosa... 756 00:48:22,075 --> 00:48:25,745 ...comedia de Doris Day y Rod Hudson. 757 00:48:27,663 --> 00:48:28,873 Le dije a Dionne: 758 00:48:28,956 --> 00:48:29,957 "Dionne... 759 00:48:30,375 --> 00:48:31,959 ...estoy enamorado. 760 00:48:32,251 --> 00:48:34,337 �Podr� amarme esta sirena? 761 00:48:34,962 --> 00:48:37,173 �Son los dioses tan atables?" 762 00:48:37,965 --> 00:48:39,342 Y Dionne... 763 00:48:39,550 --> 00:48:43,346 ...me miro, abri� sus hermosos ojos y dijo: 764 00:48:50,645 --> 00:48:51,645 �Qu� dijo? 765 00:48:53,940 --> 00:48:56,150 766 00:48:59,237 --> 00:49:02,073 767 00:49:02,740 --> 00:49:05,451 768 00:49:07,537 --> 00:49:10,039 769 00:49:11,374 --> 00:49:14,544 qu� vestido me pondr� 770 00:49:15,336 --> 00:49:18,047 771 00:49:18,673 --> 00:49:21,676 estar�s en mi coraz�n 772 00:49:21,843 --> 00:49:23,344 773 00:49:23,553 --> 00:49:26,139 774 00:49:26,347 --> 00:49:28,641 775 00:49:28,766 --> 00:49:32,562 Vivir sin ti 776 00:49:32,770 --> 00:49:36,566 777 00:49:37,150 --> 00:49:38,776 �Vamos, abuelo! 778 00:49:40,945 --> 00:49:43,239 779 00:49:44,240 --> 00:49:47,660 pienso en nosotros, amor 780 00:49:47,744 --> 00:49:50,246 781 00:49:51,748 --> 00:49:54,042 782 00:49:55,043 --> 00:49:58,254 783 00:49:58,463 --> 00:50:00,965 784 00:50:20,943 --> 00:50:23,363 785 00:50:23,654 --> 00:50:25,740 786 00:50:25,948 --> 00:50:29,660 787 00:50:31,162 --> 00:50:32,747 788 00:50:33,164 --> 00:50:34,749 789 00:50:34,957 --> 00:50:36,250 790 00:50:36,459 --> 00:50:37,877 791 00:50:38,044 --> 00:50:39,962 792 00:51:07,865 --> 00:51:10,243 �Muy bien! 793 00:51:12,161 --> 00:51:13,371 La angustia ser� para ti. 794 00:51:13,538 --> 00:51:14,872 Bueno, qued� claro. 795 00:51:15,039 --> 00:51:19,877 Sube al avi�n. Te llamar� en el a�o 2000, cuando te haya perdonado. 796 00:51:22,672 --> 00:51:25,466 - Jam�s habr�a resultado. - Porque no fue honesto. 797 00:51:26,050 --> 00:51:27,677 Temperamentos diferentes. 798 00:51:30,555 --> 00:51:31,639 Escucha... 799 00:51:32,056 --> 00:51:33,474 ...dile que lo amas. 800 00:51:34,642 --> 00:51:36,060 Enfrenta la realidad. 801 00:51:48,072 --> 00:51:49,574 �Qu� har� �l? 802 00:51:58,750 --> 00:52:00,376 Elegir� a Kim. 803 00:52:01,544 --> 00:52:03,546 T� estar�s a su lado en la boda... 804 00:52:04,547 --> 00:52:06,049 ...te despedir�s con un beso... 805 00:52:06,549 --> 00:52:07,759 ...e ir�s a casa. 806 00:52:09,552 --> 00:52:11,471 Eso fue lo que viniste a hacer. 807 00:52:31,682 --> 00:52:34,477 George no es mi prometido, Michael. 808 00:52:34,894 --> 00:52:38,397 Hace siglos que terminamos, pero no lo puede aceptar. 809 00:52:38,898 --> 00:52:40,066 Te hab�a... 810 00:52:40,691 --> 00:52:44,695 ...ensalzado tanto que no pod�a permitir que pasara averg�enza ante ti. 811 00:52:45,488 --> 00:52:48,491 Jam�s logr� compararse al �nico hombre... 812 00:52:48,699 --> 00:52:50,159 ...que me sirve de modelo. 813 00:52:56,666 --> 00:52:58,668 Esto es extra�o. 814 00:52:59,961 --> 00:53:01,879 Debo decirte que cuando... 815 00:53:02,880 --> 00:53:05,967 ...cuando me dijiste que te casabas con George... 816 00:53:07,969 --> 00:53:10,680 ...sent� algo extra�o... 817 00:53:14,267 --> 00:53:15,768 �Te pusiste celoso? 818 00:53:22,275 --> 00:53:23,859 Loco de celos. 819 00:53:26,070 --> 00:53:27,280 Lo siento. 820 00:53:34,161 --> 00:53:37,373 �Podemos pasar un rato a solas esta tarde? 821 00:53:41,085 --> 00:53:42,378 �Estar�a bien? 822 00:53:51,095 --> 00:53:54,599 El edificio que ven a su derecha es el �LaSalle Wacker". 823 00:53:54,765 --> 00:53:58,686 Est� construido en el estilo "art deco" de la d�cada de 1920. 824 00:53:59,395 --> 00:54:04,191 En el centro tiene retallos para que la luz caiga sobre la ciudad. 825 00:54:10,573 --> 00:54:13,201 Estuve pensando mucho estos �ltimos d�as... 826 00:54:13,367 --> 00:54:14,869 ...sobre nosotros. 827 00:54:16,287 --> 00:54:17,371 �De veras? 828 00:54:21,292 --> 00:54:23,294 Puedes elegir entre muchos recuerdos. 829 00:54:23,461 --> 00:54:24,670 Es m�s que eso. 830 00:54:27,089 --> 00:54:28,466 Quiero decir... 831 00:54:28,591 --> 00:54:31,177 ...es un poco embarazoso decirlo de este modo, pero... 832 00:54:32,595 --> 00:54:35,389 ...t� has sido, en cierta manera... 833 00:54:35,681 --> 00:54:37,600 ...la mujer de mi vida. 834 00:54:40,269 --> 00:54:42,063 Y t� el hombre de la m�a. 835 00:54:43,397 --> 00:54:46,400 Y pens� que quiz�s �sta sea la �ltima vez... 836 00:54:46,901 --> 00:54:49,070 ...que estamos juntos a solas, �sabes? 837 00:54:52,073 --> 00:54:54,575 Excepto un encuentro apasionado dos veces al a�o. 838 00:54:54,867 --> 00:54:56,160 Exceptuando eso. 839 00:55:03,801 --> 00:55:05,178 Quiero decir que uno... 840 00:55:05,595 --> 00:55:07,764 ...se compromete a una boda... 841 00:55:08,765 --> 00:55:09,974 ...y luego... 842 00:55:11,768 --> 00:55:14,062 ...todo marcha aceleradamente... 843 00:55:14,187 --> 00:55:16,064 ...y olvidas que lo elegiste. 844 00:55:21,778 --> 00:55:24,072 T� y yo no... 845 00:55:24,572 --> 00:55:27,200 Digo, en nuestras relaciones con otra gente... 846 00:55:28,576 --> 00:55:30,078 ...no usamos la palabra... 847 00:55:30,286 --> 00:55:31,287 ...amor... 848 00:55:31,496 --> 00:55:32,997 ...a menudo, �verdad? 849 00:55:36,084 --> 00:55:38,294 Kimmy dice que si amas a alguien... 850 00:55:39,170 --> 00:55:40,463 ...lo dices. 851 00:55:41,673 --> 00:55:44,175 Lo dices en ese instante, en voz alta. 852 00:55:45,176 --> 00:55:46,594 De lo contrario... 853 00:55:46,761 --> 00:55:48,179 ...el momento simplemente... 854 00:55:49,263 --> 00:55:51,391 Te pasa de largo. 855 00:56:13,788 --> 00:56:15,665 Ni siquiera tenemos una canci�n. 856 00:56:17,000 --> 00:56:18,501 Kimmy y yo... 857 00:56:19,502 --> 00:56:21,087 ...no tenemos una canci�n. 858 00:56:22,463 --> 00:56:24,382 �Te parece un mal augurio? 859 00:56:28,094 --> 00:56:30,263 Alg�n d�a 860 00:56:30,471 --> 00:56:32,265 Cuando est� deprimido 861 00:56:33,266 --> 00:56:35,685 Y el mundo est� sombr�o 862 00:56:35,893 --> 00:56:39,981 Sentir� un rayo de sol s�lo pensando en ti 863 00:56:42,191 --> 00:56:44,402 Y en como te ves... 864 00:56:46,195 --> 00:56:47,363 ...esta noche 865 00:56:48,197 --> 00:56:50,074 �Est� llena tu tarjeta de baile? 866 00:56:50,366 --> 00:56:53,786 Tendr�a que verificar. Ahora la tengo en mi computadora. 867 00:56:54,078 --> 00:56:55,371 �De veras? 868 00:56:58,791 --> 00:57:00,376 869 00:57:01,002 --> 00:57:03,671 870 00:57:05,298 --> 00:57:09,177 871 00:57:11,471 --> 00:57:15,475 que arruga tu naricita 872 00:57:16,684 --> 00:57:20,396 873 00:57:23,483 --> 00:57:26,069 874 00:57:51,886 --> 00:57:53,763 Un detalle m�s para considerar. 875 00:57:56,391 --> 00:57:58,685 Si acepta un dividendo del 6%. 876 00:57:58,976 --> 00:58:01,062 Con permiso. Disculpen. 877 00:58:03,898 --> 00:58:05,483 Cre� que Michael vendr�a por m�. 878 00:58:05,566 --> 00:58:08,277 Le dije que yo lo llevar�a a la despedida. 879 00:58:08,486 --> 00:58:10,196 Soy el padrino extraoficial. 880 00:58:10,363 --> 00:58:12,073 S�, por supuesto. 881 00:58:12,865 --> 00:58:17,787 Kim dijo que cuando Michael rechaz� el empleo, no hubo fricci�n. 882 00:58:17,995 --> 00:58:19,580 �Fricci�n? No. 883 00:58:20,081 --> 00:58:21,081 Bien. 884 00:58:21,874 --> 00:58:24,669 No he causado un problema, �verdad? 885 00:58:24,794 --> 00:58:27,380 �Claro que no! Nadie caus� nada. 886 00:58:28,798 --> 00:58:30,675 Escucha, llegaste temprano. 887 00:58:30,800 --> 00:58:33,469 En realidad, necesito hacer unas llamadas. 888 00:58:33,678 --> 00:58:36,264 - �Podr�a usar su oficina? - �Por supuesto! 889 00:58:36,389 --> 00:58:38,266 Al final del hall, a la izquierda. 890 00:58:40,268 --> 00:58:41,686 �No te apresures! 891 00:58:50,486 --> 00:58:51,486 Correo electr�nico. 892 00:58:55,783 --> 00:58:56,783 Carta nueva. 893 00:59:03,291 --> 00:59:04,500 A... 894 00:59:05,001 --> 00:59:06,085 ...Eric... 895 00:59:06,669 --> 00:59:07,962 ...Isaacson. 896 00:59:08,379 --> 00:59:10,465 Redactor Jefe... 897 00:59:11,883 --> 00:59:13,593 ...revista Deportes. 898 00:59:14,594 --> 00:59:15,678 De... 899 00:59:16,596 --> 00:59:18,181 ...Walter Wallace. 900 00:59:19,599 --> 00:59:23,478 Puedes hacer esto. Es f�cil. Hazlo r�pido y olv�dalo. 901 00:59:23,686 --> 00:59:25,480 Como si nunca hubiese ocurrido. 902 00:59:26,898 --> 00:59:27,982 Eric... 903 00:59:28,983 --> 00:59:30,485 ...necesito un favor. 904 00:59:30,777 --> 00:59:32,403 Toda la felicidad... 905 00:59:32,904 --> 00:59:35,073 ...de mi hija... 906 00:59:35,198 --> 00:59:36,866 ...est� en tus manos. 907 00:59:37,200 --> 00:59:38,701 Le he ofrecido... 908 00:59:38,785 --> 00:59:40,703 ...a Mike O'Neal... 909 00:59:40,870 --> 00:59:42,997 ...mi flamante yerno... 910 00:59:43,373 --> 00:59:44,791 ...una gran... 911 00:59:44,999 --> 00:59:47,377 ...oportunidad en mi compa��a. 912 00:59:48,670 --> 00:59:49,796 Para su... 913 00:59:49,962 --> 00:59:52,090 ...propio perjuicio... 914 00:59:52,173 --> 00:59:54,092 ...Michael no... 915 00:59:54,175 --> 00:59:55,468 ...aceptar�... 916 00:59:55,677 --> 00:59:57,387 ...nuestra oferta... 917 00:59:58,304 --> 00:59:59,597 ...mientras trabaje... 918 00:59:59,889 --> 01:00:01,474 ...para ti. 919 01:00:26,666 --> 01:00:27,875 Mi hija... 920 01:00:28,001 --> 01:00:30,003 ...se une a m� en suplicar... 921 01:00:30,586 --> 01:00:31,671 ...tu... 922 01:00:31,879 --> 01:00:33,297 ...cooperaci�n. 923 01:00:34,382 --> 01:00:35,967 Con gratitud... 924 01:00:36,175 --> 01:00:37,468 ...Walter. 925 01:00:38,094 --> 01:00:39,971 ��Desea Enviar?� 926 01:00:41,180 --> 01:00:42,765 �Por qu� enviar�a esto? 927 01:00:43,182 --> 01:00:44,267 Lo despedir�an. 928 01:00:45,393 --> 01:00:46,394 No. 929 01:00:46,978 --> 01:00:48,771 �Guardar� �Borrar� 930 01:00:52,191 --> 01:00:53,901 La guardo para despu�s. 931 01:00:59,073 --> 01:01:00,575 No es como enviarla. 932 01:01:00,783 --> 01:01:03,077 La voy a guardar por unas horas... 933 01:01:03,786 --> 01:01:06,289 ...hasta que regresemos aqu� y... 934 01:01:06,789 --> 01:01:08,666 ...Michael pueda verla. 935 01:01:08,875 --> 01:01:10,877 Perfectamente inofensivo. 936 01:01:11,085 --> 01:01:13,087 �Guardar� 937 01:01:56,881 --> 01:01:58,466 Estaban todos ah�. 938 01:01:58,966 --> 01:02:00,301 �Y la reacci�n de Bill? 939 01:02:00,468 --> 01:02:03,096 Creo que su reducci�n del 10% no lo hizo feliz. 940 01:02:03,304 --> 01:02:06,766 Env�a esto, esto, esto no, esto. 941 01:02:06,974 --> 01:02:07,975 Es todo. 942 01:02:08,976 --> 01:02:13,690 A prop�sito, quedaron 4 � 5 cartas que escrib� antes. Env�alas. 943 01:02:16,484 --> 01:02:17,777 �Est�s lista? 944 01:02:19,904 --> 01:02:22,573 �No lo puedo creer! �Probaste todas las llaves? 945 01:02:22,699 --> 01:02:24,784 No hay problema. Nos dio las llaves equivocadas. 946 01:02:24,992 --> 01:02:28,871 No, no, tiene que haber un portero o un guardia... 947 01:02:29,080 --> 01:02:32,500 ...o una mujer de limpieza o, ya sabes, alg�n tipo de... 948 01:02:32,667 --> 01:02:36,170 �Tiene que haber alguien en el edificio! Necesito un ladrillo. 949 01:02:36,379 --> 01:02:37,379 Necesito un ladrillo. 950 01:02:37,505 --> 01:02:39,674 �Por qu� es tan importante este archivo? 951 01:02:40,967 --> 01:02:42,301 Tengo un fin de plazo. 952 01:02:42,802 --> 01:02:44,679 �Yo tambi�n! Me caso ma�ana. 953 01:02:44,887 --> 01:02:46,389 �A eso mismo me refiero! 954 01:02:46,472 --> 01:02:49,183 Todos estar�n ocupados con otras cosas y... 955 01:02:49,392 --> 01:02:51,269 ...�sta es realmente mi �ltima oportunidad. 956 01:02:51,477 --> 01:02:54,397 Si pudiera llegar a la computadora de Walter. 957 01:02:55,398 --> 01:02:58,067 Podr�a enviar esas cifras por correo electr�nico. 958 01:02:58,276 --> 01:02:59,485 Ma�ana es domingo. 959 01:02:59,694 --> 01:03:01,571 Nadie trabaja. 960 01:03:01,779 --> 01:03:05,366 El lunes por la ma�ana, al amanecer, Walter entrar� a su oficina. 961 01:03:07,368 --> 01:03:08,870 Olv�dalo, muchacha. 962 01:03:11,205 --> 01:03:12,373 No siempre se gana. 963 01:03:26,304 --> 01:03:27,388 Buenas noches. 964 01:03:36,272 --> 01:03:37,982 �Esto significa tanto para ti? 965 01:03:42,570 --> 01:03:43,571 Ven. 966 01:03:43,696 --> 01:03:48,576 Usaremos el tel�fono de tu cuarto. No creo que Walter est� durmiendo. 967 01:03:49,285 --> 01:03:51,579 Te llevar�, conseguiremos la llave... 968 01:03:51,788 --> 01:03:53,373 ...y regresaremos a la oficina. 969 01:03:53,581 --> 01:03:57,085 Si me duermo en el altar ma�ana, ser� mejor que est�s-- 970 01:03:58,086 --> 01:04:00,088 Son todos de Eric. 971 01:04:01,798 --> 01:04:03,299 Este fax es de Eric tambi�n. 972 01:04:03,466 --> 01:04:05,802 Me caso. Creer�as que mi jefe me dejar�a en paz. 973 01:04:05,968 --> 01:04:07,887 Tal vez env�e felicitaciones. 974 01:04:19,273 --> 01:04:20,400 �Qu� pasa? 975 01:04:27,073 --> 01:04:31,202 �No puedo creer que te haga esto la noche antes de tu boda, pero... 976 01:04:31,869 --> 01:04:33,997 ...creo que necesitas y te mereces... 977 01:04:34,580 --> 01:04:36,499 ...saber con qu� te est�s casando�. 978 01:04:40,670 --> 01:04:44,298 Recib� el siguiente correo electr�nico esta tarde: 979 01:04:45,591 --> 01:04:47,301 �Eric, necesito un favor�. 980 01:04:51,472 --> 01:04:53,683 Isabelle, necesito hablar con Kim. 981 01:04:53,891 --> 01:04:55,476 �Ocurre algo? 982 01:04:55,977 --> 01:04:59,188 No, estoy cansado. Por favor, comun�came. Gracias. 983 01:05:02,775 --> 01:05:04,193 �Me permites un momento? 984 01:05:06,571 --> 01:05:07,780 �Por favor? 985 01:05:55,870 --> 01:05:58,373 Disculpe, Srta. �Se qued� afuera? 986 01:06:02,001 --> 01:06:05,505 No, acabo de salir. Es un cuarto de no fumadores. 987 01:06:07,090 --> 01:06:10,093 Es un piso de no fumadores tambi�n. 988 01:06:10,468 --> 01:06:13,304 Quiz�s podr�a bajar al vest�bulo. 989 01:06:13,888 --> 01:06:15,973 �Por qu� no hace que me arresten? 990 01:06:18,101 --> 01:06:19,102 Hablo en serio. 991 01:06:19,769 --> 01:06:21,479 Soy una criminal... 992 01:06:21,604 --> 01:06:23,398 ...peligrosa. 993 01:06:25,692 --> 01:06:28,569 Hago cosas malas a gente honrada. 994 01:06:30,780 --> 01:06:33,574 Puede hacer un arresto legal. No me resistir�. 995 01:06:33,991 --> 01:06:36,577 Ser�a como atrapar a Al Capone por evasi�n de impuestos. 996 01:06:44,585 --> 01:06:46,379 �Puedo ayudarla, Srta.? 997 01:06:52,093 --> 01:06:54,303 �Fumas, Richard? 998 01:06:54,887 --> 01:06:57,306 Si, tumo, pero... 999 01:06:57,598 --> 01:06:59,767 Es un piso de no fumadores. 1000 01:07:02,478 --> 01:07:03,771 �Pero sabes qu�? 1001 01:07:26,502 --> 01:07:28,004 Sabe... 1002 01:07:28,796 --> 01:07:30,381 ...mi abuela... 1003 01:07:30,506 --> 01:07:32,008 ...siempre dec�a: 1004 01:07:33,968 --> 01:07:35,303 �Esto tambi�n... 1005 01:07:35,470 --> 01:07:36,971 ...pasar�. 1006 01:07:40,475 --> 01:07:41,893 Gracias, Richard. 1007 01:08:07,168 --> 01:08:09,587 Quiero que dejes esta porquer�a. 1008 01:08:10,588 --> 01:08:12,090 Te matar�. 1009 01:08:16,594 --> 01:08:17,887 �Qu� ocurri�? 1010 01:08:20,598 --> 01:08:21,808 Se acab�. 1011 01:08:22,684 --> 01:08:25,687 Ella lo neg�. Dijo que estaba loco y paranoico. 1012 01:08:26,396 --> 01:08:28,272 Una mala combinaci�n. 1013 01:08:29,399 --> 01:08:30,900 Hay un gran... 1014 01:08:31,109 --> 01:08:33,778 ...desayuno ma�ana en la casa de sus padres. 1015 01:08:34,696 --> 01:08:37,407 Dijo: "�C�mo podr�a cancelarlo? 1016 01:08:39,701 --> 01:08:41,786 �Qu� voy a decirles a todos?" 1017 01:08:43,287 --> 01:08:45,790 No, es lo mejor. De veras. 1018 01:08:46,582 --> 01:08:48,084 Ella ten�a raz�n. 1019 01:08:50,795 --> 01:08:52,380 Estoy loco. 1020 01:08:55,174 --> 01:08:57,593 Me enamor� de alguien que apenas conoc�a. 1021 01:09:03,099 --> 01:09:05,101 Me alegra tanto que est�s aqu�. 1022 01:09:13,568 --> 01:09:15,486 �A�n tienes ese anillo? 1023 01:09:26,789 --> 01:09:29,000 Me lo prob� y no pude quit�rmelo. 1024 01:10:08,081 --> 01:10:12,210 �Por qu� no salimos a caminar o pedimos que nos env�en comida? 1025 01:10:15,004 --> 01:10:16,589 Quiero estar solo. 1026 01:10:17,382 --> 01:10:18,591 �Est� bien? 1027 01:10:26,474 --> 01:10:29,185 Tal vez vaya a Nueva York y me quede contigo. 1028 01:10:29,394 --> 01:10:30,687 Eric lo comprender�. 1029 01:10:30,895 --> 01:10:31,896 O podr�amos... 1030 01:10:32,605 --> 01:10:33,773 ...ir a alg�n lado... 1031 01:10:33,981 --> 01:10:35,191 ...si quieres. 1032 01:10:37,193 --> 01:10:39,779 Si San Antonio le gana a Sacramento... 1033 01:10:41,197 --> 01:10:43,074 Nunca estuve en Texas. 1034 01:11:53,603 --> 01:11:54,603 �T� qu�? 1035 01:12:17,001 --> 01:12:18,503 �Puedo probar eso? 1036 01:12:29,972 --> 01:12:31,808 - Con permiso. - Buena suerte. 1037 01:12:34,977 --> 01:12:37,271 �Esta es tu fiesta de cancelaci�n de boda? 1038 01:12:37,480 --> 01:12:41,109 Vine para enfrentar a todos. No voy a escabullirme como un cobarde. 1039 01:12:41,275 --> 01:12:44,404 Adem�s, ella no le dijo a nadie. No s� qu� hacer. 1040 01:12:45,279 --> 01:12:47,990 Hay una boda a las 6:00. 1041 01:12:54,872 --> 01:12:56,290 �Cambiaste de parecer? 1042 01:12:58,209 --> 01:13:00,086 �Quieres casarte con Kimmy? 1043 01:13:03,089 --> 01:13:04,674 Tom� una decisi�n. 1044 01:13:05,675 --> 01:13:06,801 Se acab�. 1045 01:13:08,678 --> 01:13:09,971 Se lo dir� a todos. 1046 01:13:12,682 --> 01:13:14,392 Primero... 1047 01:13:15,184 --> 01:13:16,978 ...�crees que ella est� bien? 1048 01:13:17,895 --> 01:13:19,981 �Puedes ir a ver c�mo est�? 1049 01:13:23,901 --> 01:13:27,071 Estas son las flores m�s bonitas que jam�s he visto. 1050 01:13:30,908 --> 01:13:32,201 �C�mo est�? 1051 01:13:34,871 --> 01:13:37,498 Se est� preguntando... 1052 01:13:37,707 --> 01:13:41,085 ...por qu� no le dijiste a tus padres que se cancel� la boda. 1053 01:13:42,378 --> 01:13:43,588 No s�. 1054 01:13:43,796 --> 01:13:46,382 A�n estoy esperando un milagro, supongo. 1055 01:13:46,507 --> 01:13:49,802 �C�mo puede creer que mi padre y yo har�amos algo as�? 1056 01:13:49,886 --> 01:13:53,097 No me gradu� de psic�loga, entiendes, pero... 1057 01:13:54,807 --> 01:13:56,601 ...tal vez Michael... 1058 01:13:56,684 --> 01:13:59,479 ...no pod�a comprometerse a este matrimonio, as� que... 1059 01:13:59,604 --> 01:14:00,605 ...cre�... 1060 01:14:00,980 --> 01:14:02,106 ...un delirio. 1061 01:14:02,273 --> 01:14:05,109 Invent� una manifestaci�n inconsciente... 1062 01:14:05,193 --> 01:14:06,611 ...psicosom�tica de... 1063 01:14:09,781 --> 01:14:11,282 S� m�s sobre comida. 1064 01:14:13,993 --> 01:14:15,286 T� eres Michael. 1065 01:14:15,495 --> 01:14:17,997 Est�s en un restaurante franc�s elegante. 1066 01:14:18,706 --> 01:14:20,083 Pides... 1067 01:14:22,085 --> 01:14:24,087 ...cr�me brul�e de postre. 1068 01:14:25,004 --> 01:14:26,506 Es hermoso. 1069 01:14:26,673 --> 01:14:27,882 Es dulce. 1070 01:14:28,800 --> 01:14:31,177 Es fastidiosamente perfecto. 1071 01:14:31,678 --> 01:14:32,678 De pronto... 1072 01:14:32,804 --> 01:14:34,389 ...Michael se da cuenta... 1073 01:14:34,597 --> 01:14:37,100 ...de que no quiere cr�me brul�e. 1074 01:14:37,600 --> 01:14:39,894 Quiere otra cosa. 1075 01:14:40,395 --> 01:14:41,979 �Qu� quiere? 1076 01:14:44,273 --> 01:14:45,273 Gelatina. 1077 01:14:46,192 --> 01:14:47,192 �Gelatina? 1078 01:14:48,111 --> 01:14:51,781 - �Por qu� quiere gelatina? - Porque est� c�modo con gelatina. 1079 01:14:52,573 --> 01:14:54,784 La gelatina lo hace sentir... 1080 01:14:54,993 --> 01:14:58,997 ...c�modo. S� que la gelatina no se compara con la cr�me brul�e... 1081 01:14:59,080 --> 01:15:01,082 ...pero tal vez eso sea lo que necesita. 1082 01:15:03,501 --> 01:15:04,711 Yo podr�a ser gelatina. 1083 01:15:06,295 --> 01:15:08,673 La cr�me brul�e jam�s puede ser gelatina. 1084 01:15:08,881 --> 01:15:10,508 T� jam�s podr�as... 1085 01:15:10,591 --> 01:15:11,676 ...ser gelatina. 1086 01:15:11,884 --> 01:15:14,971 - Tengo que ser gelatina. - Jam�s ser�s gelatina. 1087 01:15:15,096 --> 01:15:19,600 D�selo a tus padres. Esperar hasta �tomas a este hombre�... 1088 01:15:19,809 --> 01:15:20,977 ...se considera de mal gusto. 1089 01:15:21,185 --> 01:15:22,478 Lo amo. 1090 01:15:23,479 --> 01:15:25,982 Y si le provoqu� 1091 01:15:26,190 --> 01:15:27,984 ...hay verdad en el tondo. 1092 01:15:28,109 --> 01:15:31,404 Ver�s, quiero que trabaje para mi padre. 1093 01:15:31,612 --> 01:15:34,490 Quiero seguir estudiando. V quiero una vida propia. 1094 01:15:35,700 --> 01:15:38,995 Por favor, dile que es culpa m�a y que lo amo. 1095 01:15:40,872 --> 01:15:43,207 Eres la �nica persona en quien conf�o. 1096 01:15:49,172 --> 01:15:50,673 Regresar� enseguida. 1097 01:16:05,188 --> 01:16:06,272 �C�mo est�? 1098 01:16:07,607 --> 01:16:08,607 �C�llense ya! 1099 01:16:09,275 --> 01:16:10,693 Si, se�or. 1100 01:16:12,779 --> 01:16:14,989 - Te ped�-- - Admite que es culpa de ella. 1101 01:16:15,198 --> 01:16:17,784 Total, completa, inexcusablemente culpa de ella. 1102 01:16:21,287 --> 01:16:22,872 �Crees que a�n me ama? 1103 01:16:26,376 --> 01:16:28,086 Amor... 1104 01:16:28,378 --> 01:16:29,378 ...bueno... 1105 01:16:29,379 --> 01:16:32,674 ...es una palabra fuerte y no s� si estoy necesariamente calificada-- 1106 01:16:33,383 --> 01:16:36,886 Oreo que no estar�a equivocada si dijera que, a su manera... 1107 01:16:37,011 --> 01:16:39,389 ...posee sentimientos fuertes-- 1108 01:16:45,311 --> 01:16:47,188 Claro que s�, Michael. 1109 01:16:48,189 --> 01:16:50,191 Est� loca por ti. 1110 01:16:50,400 --> 01:16:53,695 Llenas todos mis sentidos 1111 01:16:55,113 --> 01:16:58,491 Como una noche en el bosque 1112 01:17:00,284 --> 01:17:04,789 Como las monta�as en primavera 1113 01:17:08,292 --> 01:17:10,712 Dile que la desposar� a las 6:00... 1114 01:17:11,713 --> 01:17:13,381 ...si todav�a me acepta. 1115 01:17:15,883 --> 01:17:17,093 Por favor. 1116 01:17:23,891 --> 01:17:25,309 Regreso... 1117 01:17:26,394 --> 01:17:27,812 ...enseguida. 1118 01:17:31,274 --> 01:17:34,694 �mame nuevamente 1119 01:17:47,498 --> 01:17:49,000 �Qu� dijo? 1120 01:17:55,089 --> 01:17:56,591 Dijo: 1121 01:18:00,011 --> 01:18:01,304 �C�sate conmigo�. 1122 01:18:05,975 --> 01:18:08,186 Gracias a Dios que estabas aqu�. 1123 01:18:09,812 --> 01:18:11,689 Me confund� tanto. 1124 01:18:12,106 --> 01:18:13,483 Sucede. 1125 01:18:14,484 --> 01:18:15,693 �Tienes un minuto? 1126 01:18:18,196 --> 01:18:19,280 �Qu� pasa? 1127 01:18:31,209 --> 01:18:34,712 Tengo que decir esto r�pidamente o sufrir� un infarto fulminante... 1128 01:18:34,879 --> 01:18:37,382 ...y entonces jam�s lo oir�s y debes o�rlo. 1129 01:18:37,674 --> 01:18:41,803 Esta es, por mucho, la cosa m�s est�pida que he hecho en toda mi vida. 1130 01:18:42,595 --> 01:18:44,597 Tan est�pida, en realidad... 1131 01:18:45,014 --> 01:18:46,683 ...que no puedo... 1132 01:18:47,100 --> 01:18:48,100 Pero lo har�. 1133 01:18:48,393 --> 01:18:49,477 �Qu� ocurre? 1134 01:18:57,276 --> 01:18:58,695 Te amo. 1135 01:18:59,612 --> 01:19:02,073 Hace 9 a�os que te amo. S�lo que fui... 1136 01:19:02,281 --> 01:19:05,201 ...arrogante y tuve miedo de darme cuenta y... 1137 01:19:05,493 --> 01:19:07,286 ...ahora s�lo tengo miedo y... 1138 01:19:07,412 --> 01:19:09,914 Me doy cuenta de que te lo digo en un... 1139 01:19:10,081 --> 01:19:13,001 ...momento muy inoportuno, pero realmente necesito... 1140 01:19:13,292 --> 01:19:15,378 ...pedirte un favor gigantesco. 1141 01:19:17,880 --> 01:19:19,090 El�geme a m�. 1142 01:19:19,507 --> 01:19:20,591 C�sate conmigo. 1143 01:19:21,175 --> 01:19:23,094 Deja que yo te haga feliz. 1144 01:19:24,804 --> 01:19:26,889 Eso suena como tres favores, �no? 1145 01:19:27,390 --> 01:19:28,391 Pero... 1146 01:20:07,889 --> 01:20:09,015 Mira eso. 1147 01:20:09,182 --> 01:20:11,809 Se ven maravillosos juntos. 1148 01:20:15,480 --> 01:20:16,898 Esa es nuestra dama de honor. 1149 01:20:17,482 --> 01:20:19,192 Es de Nueva York. 1150 01:20:36,084 --> 01:20:38,002 �Michael, espera! �Espera! 1151 01:20:38,086 --> 01:20:40,505 �Por favor! �Jam�s la alcanzar�s! 1152 01:20:43,299 --> 01:20:48,012 �Nadie deja el auto sin echar llave? �Nadie conf�a en nadie ya? 1153 01:20:49,305 --> 01:20:50,682 Un buen samaritano. 1154 01:20:57,480 --> 01:20:59,107 �Vuelve aqu�! 1155 01:20:59,691 --> 01:21:02,694 �Zarcillos tiernos de placer bermejo... 1156 01:21:02,902 --> 01:21:05,905 ...comenzaron su traves�a espont�nea. 1157 01:21:07,407 --> 01:21:08,700 Ella gimi�. 1158 01:21:09,075 --> 01:21:13,287 El tonelaje de a�os de angustia, sacrificio, mezclados con...� 1159 01:21:13,496 --> 01:21:15,790 �No est� saliendo bien! 1160 01:21:16,207 --> 01:21:19,877 �Esto es lo que sucede por decir la verdad o parte de ella! 1161 01:21:20,086 --> 01:21:23,214 - �Recibir tu merecido es injusto! - �D�nde est�s? 1162 01:21:23,381 --> 01:21:27,176 Rob� una camioneta de pan y voy tras Michael por la Avda. Michigan. 1163 01:21:28,011 --> 01:21:32,390 �Esto es culpa tuya! Le dije la verdad, que lo amaba y lo bes�... 1164 01:21:32,598 --> 01:21:33,808 ...y esto es lo que ocurri�. 1165 01:21:33,975 --> 01:21:35,101 Jules, una pregunta. 1166 01:21:35,309 --> 01:21:38,312 Cuando besaste a Michael, ��l te bes� a ti? 1167 01:21:38,479 --> 01:21:40,189 �Qu� dices? �Era labio con labio! 1168 01:21:40,398 --> 01:21:44,485 �Algo en ese beso te hace creer que tu persecuci�n acabar� felizmente? 1169 01:21:45,903 --> 01:21:47,697 Eso no importa. Nos interrumpieron. 1170 01:21:47,905 --> 01:21:48,905 �Qui�n te interrumpi�? 1171 01:21:48,906 --> 01:21:52,910 �Kimmy! �y Michael fue tras ella antes de poder contestarme! 1172 01:21:53,077 --> 01:21:54,495 �Michael persigue a Kimmy? 1173 01:21:54,704 --> 01:21:56,289 �T� persigues a Michael? 1174 01:21:56,789 --> 01:21:57,999 �Qui�n te sigue a ti? 1175 01:21:58,207 --> 01:21:59,375 Nadie. �Entiendes? 1176 01:21:59,584 --> 01:22:01,002 Ah� tienes tu respuesta: Kimmy. 1177 01:22:01,210 --> 01:22:03,379 �S�! �Jules, no eres la que �l ama! 1178 01:22:03,588 --> 01:22:07,383 Ahora, por el amor de Dios, la boda es a las 6:00. 1179 01:22:07,592 --> 01:22:11,679 Tienes una posibilidad peque�a pero clara de hacer lo debido. 1180 01:22:44,796 --> 01:22:45,880 �Todos a bordo! 1181 01:23:52,697 --> 01:23:54,782 Tengo que hacer una confesi�n. 1182 01:23:54,991 --> 01:23:56,200 Otra... 1183 01:23:56,409 --> 01:23:57,785 ...confesi�n. 1184 01:24:02,707 --> 01:24:04,083 Adem�s de que... 1185 01:24:04,500 --> 01:24:07,211 ...te amo, esto es todav�a peor. 1186 01:24:14,302 --> 01:24:18,181 El correo electr�nico que Walter le envi� a tu jefe... 1187 01:24:22,894 --> 01:24:24,187 ...yo escrib� eso. 1188 01:24:27,982 --> 01:24:29,609 Yo soy la villana. 1189 01:24:31,903 --> 01:24:33,404 �Est�s loca? 1190 01:24:33,488 --> 01:24:36,616 Jules, �est�s completamente chiflada? 1191 01:24:37,700 --> 01:24:38,910 Quiero decir... 1192 01:24:39,077 --> 01:24:41,412 ...Jules, �c�mo pudiste hacer eso? 1193 01:24:42,914 --> 01:24:44,916 No se supon�a que la enviaran. 1194 01:24:44,999 --> 01:24:46,209 Yo s�lo... 1195 01:24:46,876 --> 01:24:49,212 S�lo quer�a que te enojaras con Kimmy. 1196 01:24:52,590 --> 01:24:53,590 Dios. 1197 01:24:56,886 --> 01:24:59,013 Lo �nico que hice fueron... 1198 01:24:59,180 --> 01:25:04,102 ...cosas solapadas, despreciables, no muy creativas, desde que llegu�. 1199 01:25:12,610 --> 01:25:14,612 S�lo estaba tratando... 1200 01:25:16,280 --> 01:25:17,907 ...de conquistarte... 1201 01:25:18,908 --> 01:25:20,576 ...de recuperarte. 1202 01:25:22,412 --> 01:25:24,998 Pero eso no es una excusa. 1203 01:25:26,290 --> 01:25:27,917 Soy una infame. 1204 01:25:30,503 --> 01:25:32,088 Peor, en realidad. 1205 01:25:32,296 --> 01:25:33,798 Soy como... 1206 01:25:34,007 --> 01:25:36,509 ...el hongo que crece en aguas sucias. 1207 01:25:36,884 --> 01:25:38,177 Peor. 1208 01:25:40,805 --> 01:25:42,181 El pus... 1209 01:25:42,306 --> 01:25:43,808 ...que infecta la mucosidad... 1210 01:25:44,100 --> 01:25:45,977 ...que alimenta al hongo... 1211 01:25:46,185 --> 01:25:47,812 ...que se nutre del agua sucia. 1212 01:25:55,903 --> 01:25:57,280 Por otra parte... 1213 01:26:00,992 --> 01:26:02,201 ...gracias... 1214 01:26:04,203 --> 01:26:06,080 ...por amarme tanto. 1215 01:26:07,498 --> 01:26:09,208 Visto as�... 1216 01:26:09,500 --> 01:26:11,294 ...es muy halagador. 1217 01:26:12,587 --> 01:26:15,214 Excepto que me convierte en un hongo. 1218 01:26:19,010 --> 01:26:20,178 Esa parte la sab�a. 1219 01:26:30,396 --> 01:26:31,481 Dios m�o. 1220 01:26:35,693 --> 01:26:38,112 Me alegra que no subiste a ese tren. 1221 01:26:41,115 --> 01:26:43,284 Vine aqu� en busca de ella. 1222 01:26:45,787 --> 01:26:47,288 �Por qu� iba a estar aqu�? 1223 01:26:48,081 --> 01:26:50,083 Aqu� le propuse matrimonio. 1224 01:26:53,211 --> 01:26:56,714 Ten�a que cubrir un partido en Milwaukee y ella me despidi�. 1225 01:26:57,799 --> 01:26:59,217 El tren estaba... 1226 01:26:59,384 --> 01:27:01,094 ...empezando a partir y... 1227 01:27:02,679 --> 01:27:06,182 ...salt� al escal�n y me sostuve de la manija... 1228 01:27:07,016 --> 01:27:08,184 ...y sin... 1229 01:27:09,686 --> 01:27:13,189 ...pensar en nada m�s, grit�: ��C�sate conmigo!�. 1230 01:27:15,316 --> 01:27:19,404 Y el tren se estaba alejando y ella de pronto grit�: 1231 01:27:19,612 --> 01:27:20,905 ��S�!� 1232 01:27:23,199 --> 01:27:24,492 S�lo una vez. 1233 01:27:26,411 --> 01:27:27,996 Y me tir� un beso. 1234 01:27:41,009 --> 01:27:42,885 Habr�a sido una linda boda. 1235 01:27:46,097 --> 01:27:48,016 No puedes creer que la perdiste. 1236 01:27:48,099 --> 01:27:53,104 La encontrar�s y la mirar�s a los ojos y ver�s todo ese amor. 1237 01:27:53,187 --> 01:27:57,400 Espero que sea pronto. Si no, odiar�a ser t� a las 6:00. 1238 01:27:58,109 --> 01:27:59,109 Espera. 1239 01:27:59,110 --> 01:28:00,611 Espera. 1240 01:28:00,778 --> 01:28:01,904 Nos separaremos... 1241 01:28:02,113 --> 01:28:06,993 ...y t� ir�s a cada lugar rom�ntico donde hayan estado y yo ir�... 1242 01:28:07,285 --> 01:28:10,288 ...no s�, a alg�n lugar brillante, y la encontraremos. 1243 01:28:11,080 --> 01:28:13,082 La encontraremos. 1244 01:28:17,003 --> 01:28:19,297 Residencia de los Wallace, habla Mandy. 1245 01:28:19,505 --> 01:28:21,799 Habla Jules. Kimmy no los llam�, �verdad? 1246 01:28:22,008 --> 01:28:25,011 No. La mu�equita se escap� durante la conmoci�n. 1247 01:28:25,386 --> 01:28:26,679 �Conmoci�n? 1248 01:28:27,096 --> 01:28:31,809 Mi hermana lam�a una escultura de hielo y se le peg� la lengua. 1249 01:28:32,310 --> 01:28:33,603 �y eso es una conmoci�n? 1250 01:28:33,811 --> 01:28:35,688 Es una escultura del David. 1251 01:28:36,397 --> 01:28:37,607 �Y Kimmy estar�a...? 1252 01:28:37,982 --> 01:28:40,818 Probablemente est� con Michael haciendo algo asqueroso. 1253 01:28:40,985 --> 01:28:43,488 O llorando sus penas en el Parque Comiskey. 1254 01:28:43,696 --> 01:28:44,906 �C�mo? 1255 01:28:45,114 --> 01:28:48,284 Recib� una llamada diciendo que alguien la vio en el ba�o. 1256 01:28:48,785 --> 01:28:50,495 S�, est� bien. 1257 01:28:51,287 --> 01:28:56,000 �Llevas mi vestido a la iglesia? Debo recoger algo para la ceremonia. 1258 01:28:56,209 --> 01:28:58,503 Est� bien, no te olvides de afeitarte. 1259 01:29:00,505 --> 01:29:02,298 Aqu� est� el secador de pelo. 1260 01:29:02,590 --> 01:29:04,509 Muy bien. Ahora s�. 1261 01:29:04,717 --> 01:29:08,680 Todo va a estar bien. Nada de fotograf�as. Por favor, nada de fotos. 1262 01:29:26,698 --> 01:29:29,117 S� que est�s aqu�. El guardia te vio entrar. 1263 01:29:29,200 --> 01:29:32,120 �D�jame en paz, desgraciada! 1264 01:29:38,918 --> 01:29:42,588 - �Qui�n rayos crees que eres? - �Pelea de chicas! 1265 01:29:42,797 --> 01:29:45,717 Viniste aqu� fingiendo ser mi amiga... 1266 01:29:45,883 --> 01:29:48,594 ...�y te nombr� dama de honor! 1267 01:29:48,720 --> 01:29:51,597 �Qui�n te lo pidi�? Me conoc�as qu�, �8 minutos? 1268 01:29:51,806 --> 01:29:54,100 Michael confiaba en ti, as� que yo confi�. 1269 01:29:54,308 --> 01:29:57,979 Quer�as tenerme cerca. No confiaste en m� ni un segundo. 1270 01:29:58,104 --> 01:29:59,105 Ten�a raz�n. 1271 01:29:59,313 --> 01:30:00,481 Por supuesto que s�. 1272 01:30:00,690 --> 01:30:03,401 - Pero eso no es culpa m�a. - �Lo besaste! 1273 01:30:03,609 --> 01:30:05,611 - �En la casa de mis padres! - �Qu� alevoso! 1274 01:30:05,820 --> 01:30:07,196 �El d�a de mi boda! 1275 01:30:07,280 --> 01:30:08,280 �Perra! 1276 01:30:08,281 --> 01:30:09,281 Mujerzuela. 1277 01:30:09,282 --> 01:30:10,616 �C�llate! 1278 01:30:11,200 --> 01:30:12,493 Yo amo a este hombre... 1279 01:30:12,702 --> 01:30:17,582 ...�y te aseguro de que no lo voy a perder por una melenuda hip�crita... 1280 01:30:17,790 --> 01:30:19,000 ...que comenta sobre comida! 1281 01:30:22,795 --> 01:30:25,089 Muy bien. �Est� bien! �Est� bien! 1282 01:30:25,298 --> 01:30:27,216 Lo bes�. 1283 01:30:28,217 --> 01:30:29,302 Yo... 1284 01:30:29,802 --> 01:30:31,679 ...trat� de robarlo. 1285 01:30:36,184 --> 01:30:37,393 Perd�. 1286 01:30:42,982 --> 01:30:44,609 No me ama a m�. 1287 01:30:46,110 --> 01:30:47,612 Te ama a ti. 1288 01:30:54,619 --> 01:30:57,997 No he hecho nada de lo que est� orgullosa estos �ltimos 3 d�as. 1289 01:31:01,501 --> 01:31:03,795 Quisiera llevarte a la iglesia... 1290 01:31:04,796 --> 01:31:07,090 ...para que camines por ese pasillo... 1291 01:31:07,715 --> 01:31:10,301 ...y te cases con el hombre de nuestros sue�os. 1292 01:31:11,803 --> 01:31:14,013 Porque �l quiere casarse contigo. 1293 01:33:07,585 --> 01:33:09,003 Levantemos nuestras copas... 1294 01:33:09,295 --> 01:33:12,298 ...y dese�mosles a Mike y a Kim toda la felicidad... 1295 01:33:12,507 --> 01:33:15,009 ...en una vida larga y dichosa juntos... 1296 01:33:16,094 --> 01:33:17,387 ...llena de... 1297 01:33:18,304 --> 01:33:20,098 ...felicidad. 1298 01:33:22,392 --> 01:33:24,018 Creo que eso es todo. 1299 01:33:24,394 --> 01:33:25,812 Por los novios. 1300 01:33:32,485 --> 01:33:36,197 Ahora un brindis de la dama de honor, la hermosa Julianne. 1301 01:33:45,999 --> 01:33:48,084 Tuve un sue�o de lo m�s extra�o. 1302 01:33:50,086 --> 01:33:51,587 So�� que una... 1303 01:33:51,796 --> 01:33:54,799 ...psic�pata trataba de separarlos a Uds. dos. 1304 01:34:00,722 --> 01:34:02,015 Afortunadamente... 1305 01:34:03,307 --> 01:34:05,393 ...me despert� y veo... 1306 01:34:07,020 --> 01:34:08,688 ...que el mundo est�... 1307 01:34:09,105 --> 01:34:10,898 ...como deber�a estar... 1308 01:34:14,193 --> 01:34:16,612 ...porque mi mejor amigo... 1309 01:34:18,197 --> 01:34:20,116 ...ha conquistado a la mejor mujer. 1310 01:34:31,085 --> 01:34:33,004 No les compr� un regalo. 1311 01:34:35,506 --> 01:34:36,883 Sin embargo... 1312 01:34:38,301 --> 01:34:40,386 ...�ste es un pr�stamo... 1313 01:34:43,014 --> 01:34:46,017 ...hasta que Uds. dos encuentren su canci�n. 1314 01:34:46,893 --> 01:34:48,019 As� que... 1315 01:34:50,188 --> 01:34:52,190 1316 01:34:55,485 --> 01:34:58,196 1317 01:34:59,822 --> 01:35:02,992 1318 01:35:04,494 --> 01:35:06,412 1319 01:35:07,997 --> 01:35:11,292 1320 01:35:14,087 --> 01:35:17,298 1321 01:35:18,591 --> 01:35:20,301 1322 01:35:21,803 --> 01:35:25,098 1323 01:35:29,018 --> 01:35:31,896 1324 01:35:33,815 --> 01:35:35,984 1325 01:35:38,695 --> 01:35:43,282 m�s que amarte 1326 01:35:48,204 --> 01:35:51,499 1327 01:35:52,500 --> 01:35:54,502 1328 01:36:07,015 --> 01:36:10,101 - �Es m�o! - �No lo creo! 1329 01:36:14,105 --> 01:36:15,606 �Lo agarr� yo! 1330 01:37:32,892 --> 01:37:34,394 Hola, George. 1331 01:37:34,519 --> 01:37:36,604 Hola, preciosa, �te est�s divirtiendo? 1332 01:37:36,896 --> 01:37:39,899 No mucho, pero hice lo que vine a hacer. 1333 01:37:40,108 --> 01:37:41,484 �Qu�? �Los separaste? 1334 01:37:42,318 --> 01:37:44,112 No, me desped�. 1335 01:37:44,320 --> 01:37:46,406 Bien hecho. Estoy orgulloso de ti. 1336 01:37:46,990 --> 01:37:49,117 Y lo estar�a m�s si estuvieras bailando. 1337 01:37:49,409 --> 01:37:51,285 Tengo grandes planes para bailar. 1338 01:37:51,619 --> 01:37:53,121 Nada m�s dame... 1339 01:37:53,204 --> 01:37:55,289 ...30, 35 a�os. 1340 01:37:56,124 --> 01:37:58,710 La desgracia, la exquisita tragedia. 1341 01:37:58,918 --> 01:38:01,004 La Susan Haywood de nuestros d�as. 1342 01:38:01,587 --> 01:38:05,216 Te puedo imaginar sentada sola en tu vestido color lavanda. 1343 01:38:05,425 --> 01:38:06,884 �Te dije que mi vestido era lavanda? 1344 01:38:07,093 --> 01:38:09,595 El cabello recogido. No tocaste el pastel. 1345 01:38:10,096 --> 01:38:14,308 Probablemente tamborileando los dedos sobre el mantel de lino blanco. 1346 01:38:14,517 --> 01:38:16,602 Como haces siempre que est�s triste. 1347 01:38:16,686 --> 01:38:18,521 Y mirando las u�as y pensando: 1348 01:38:18,604 --> 01:38:22,608 �Deb� detener toda mi intriga perversa para hacerme la manicura... 1349 01:38:22,817 --> 01:38:24,319 ...pero ya es demasiado tarde". 1350 01:38:24,694 --> 01:38:27,113 No te dije que mi vestido era lavanda. 1351 01:38:27,322 --> 01:38:29,490 De pronto, una canci�n conocida. 1352 01:38:35,204 --> 01:38:38,124 Entonces te levantas con un movimiento exquisito... 1353 01:38:40,293 --> 01:38:42,295 ...pregunt�ndote, buscando... 1354 01:38:42,795 --> 01:38:45,423 ...oliendo el aire como un ciervo moteado. 1355 01:38:46,007 --> 01:38:48,092 �Habr� o�do Dios tu plegarla? 1356 01:38:48,301 --> 01:38:50,303 �Volver� a hallar Cenicienta? 1357 01:38:50,887 --> 01:38:53,389 Y entonces de pronto... 1358 01:38:53,598 --> 01:38:55,099 ...la multitud se abre... 1359 01:38:56,684 --> 01:38:58,311 ...y ah� est� �l. 1360 01:38:59,520 --> 01:39:00,688 ingenioso... 1361 01:39:01,022 --> 01:39:02,607 ...elegante... 1362 01:39:03,316 --> 01:39:05,401 ...radiante con carisma. 1363 01:39:05,485 --> 01:39:06,903 Curiosamente... 1364 01:39:06,986 --> 01:39:08,488 ...est� en el tel�fono. 1365 01:39:08,613 --> 01:39:09,697 Pero bueno... 1366 01:39:09,906 --> 01:39:11,324 ...t� tambi�n. 1367 01:39:13,493 --> 01:39:15,620 Y �l viene hacia ti... 1368 01:39:16,996 --> 01:39:18,915 ...como un gato salvaje. 1369 01:39:19,999 --> 01:39:22,502 Y aunque percibes correctamente que �l es... 1370 01:39:23,795 --> 01:39:24,796 ...homosexual... 1371 01:39:25,505 --> 01:39:29,008 ...como la mayor�a de los solteros apuestos de su edad... 1372 01:39:30,718 --> 01:39:31,803 ...piensas: 1373 01:39:32,720 --> 01:39:34,013 "Qu� diablos... 1374 01:39:35,598 --> 01:39:37,225 ...la vida contin�a". 1375 01:39:38,101 --> 01:39:40,103 Tal vez no haya matrimonio. 1376 01:39:41,020 --> 01:39:42,897 Tal vez no haya sexo. 1377 01:39:44,190 --> 01:39:45,608 Pero, por Dios... 1378 01:39:46,609 --> 01:39:48,194 ...c�mo bailaremos. 1379 01:40:06,713 --> 01:40:07,714 Bond. 1380 01:40:07,922 --> 01:40:09,090 Jane Bond.